Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 8:22
22μετανοησον ουν απο της κακιας σου ταυτης και δεηθητι του θεου ει αρα αφεθησεται σοι η επινοια της καρδιας σου
Actes 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton cœur te soit pardonnée, s’il est possible ;
- Bible Segond 21 (S21)Renonce donc à ta méchanceté et prie le Seigneur pour que cette pensée de ton cœur te soit pardonnée, si c’est possible.
- Bible du Semeur (BDS)Détourne-toi donc du mal qui est en toi, et demande au Seigneur de te pardonner, s’il est possible, d’avoir eu de telles intentions dans ton cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton cœur te soit pardonnée, s'il est possible;
Contexte de Actes 8:22
20πετρος δε ειπεν προς αυτον το αργυριον σου συν σοι ειη εις απωλειαν οτι την δωρεαν του θεου ενομισας δια χρηματων κτασθαι 21ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια ενωπιον του θεου μετανοησον ουν απο της κακιας σου ταυτης και δεηθητι του θεου ει αρα αφεθησεται σοι η επινοια της καρδιας σου 23εις γαρ χολην πικριας και συνδεσμον αδικιας ορω σε οντα 24αποκριθεις δε ο σιμων ειπεν δεηθητε υμεις υπερ εμου προς τον κυριον οπως μηδεν επελθη επ εμε ων ειρηκατε
Lire Actes 8 en entierActes 8:22 mot à mot
μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Repensμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- doncοὖνoun · doncG3767
- deἀπόapo · loin deG575
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- taσύsu · tu, vousG4771
- méchancetéκακίαkakia · malG2549
- etκαίkai · etG2532
- prieδέομαιdeomai · prierG1189
- Seigneurθεόςtheos · DieuG2316
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- penséeἐπίνοιαepinoia · penséeG1963
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- teσοίsoi · toiG4671
- pardonnéeἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- s’εἰei · siG1487
- possibleἄραara · doncG686
Références croisées de Actes 8:22
- Actes 2:38πετρος δε εφη προς αυτους μετανοησατε και βαπτισθητω εκαστος υμων επι τω ονοματι ιησου χριστου εις αφεσιν αμαρτιων και ληψεσθε την δωρεαν του αγιου πνευματος
- Actes 3:19μετανοησατε ουν και επιστρεψατε εις το εξαλειφθηναι υμων τας αμαρτιας οπως αν ελθωσιν καιροι αναψυξεως απο προσωπου του κυριου
- Actes 17:30τους μεν ουν χρονους της αγνοιας υπεριδων ο θεος τα νυν παραγγελλει τοις ανθρωποις πασιν πανταχου μετανοειν
- Romains 2:4η του πλουτου της χρηστοτητος αυτου και της ανοχης και της μακροθυμιας καταφρονεις αγνοων οτι το χρηστον του θεου εις μετανοιαν σε αγει
- 2 Timothée 2:25εν πραοτητι παιδευοντα τους αντιδιατιθεμενους μηποτε δω αυτοις ο θεος μετανοιαν εις επιγνωσιν αληθειας
- Apocalypse 2:21και εδωκα αυτη χρονον ινα μετανοηση εκ της πορνειας αυτης και ου μετενοησεν
- Actes 9:11ο δε κυριος προς αυτον αναστας πορευθητι επι την ρυμην την καλουμενην ευθειαν και ζητησον εν οικια ιουδα σαυλον ονοματι ταρσεα ιδου γαρ προσευχεται
- Matthieu 7:7αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν
- Luc 11:9καγω υμιν λεγω αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν
- Apocalypse 3:17οτι λεγεις οτι πλουσιος ειμι και πεπλουτηκα και ουδενος χρειαν εχω και ουκ οιδας οτι συ ει ο ταλαιπωρος και ελεεινος και πτωχος και τυφλος και γυμνος
Commentaires sur Actes 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Repens-toi donc de ta méchanceté - Saint Pierre ne considérait pas son cas comme totalement désespéré, bien que son péché, considéré dans ses motifs et ses objets, fût de la nature la plus odieuse. Si peut-être la pensée de ton coeur peut t'être pardonnée - Son péché n'existait encore qu'en pensée et en intention ; c'est pourquoi il est dit : si peut-être la pensée de ton coeur peut t'être pardonnée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Repentez-vous donc - Nous pouvons ici faire une remarque : (1) que Simon était à ce moment-là un pécheur non converti. (2) que l'ordre lui a été donné "en tant que tel". (3) qu'il devait "faire la chose", non pas attendre ou chercher simplement, mais se repentir réellement. (4) que cela devait être le "premier pas" de sa conversion. Il ne lui était même pas demandé de "prier" d'abord, mais son premier travail indispensable était de "se repentir"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Le Saint-Esprit n'était encore descendu sur ces nouveaux convertis de la Samarie, bien qu’Il ait auparavant manifesté Ses pouvoirs extraordinaires, au jour de la Pentecôte. Soyons encouragés par l’exemple donné dans ce texte : prions Dieu de renouveler les grâces du Saint-Esprit envers tous, tous étant en effet concernés par Ses bienfaits spirituels ! Cette prière englobe toutes les bénédictions ! Nul ne peut accorder le Saint-Esprit par une simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-24Simon le sorcier était un homme qui avait le sens du spectacle, qui éblouissait les habitants de Samarie et se vantait de ses propres mérites. Sa tentative pour obtenir un pouvoir spirituel contre de l'argent a donné plus tard le nom de simonie à la pratique corrompue consistant à acheter et vendre le droit de recevoir des responsabilités spirituelles ou ecclésiales (cf. 1Tm 6.9–10). Pierre a vivement reproché à Simon sa méchanceté.Lire le commentaire
Commentaires