Nouvelle Edition de Genève 1979
Actes 9:11
11Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, va dans la rue qu'on appelle la droite, et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse.
Actes 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le Seigneur lui dit : Lève-toi, va dans la rue qu’on appelle la droite, et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse. Car il prie,
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur lui dit alors: «Lève-toi, va dans la rue qu'on appelle la droite et, dans la maison de Judas, demande un dénommé Saul de Tarse. En effet, il prie
- Bible du Semeur (BDS)Et le Seigneur lui dit : Lève-toi, et va dans la rue que l’on appelle la rue Droite et, dans la maison de Judas, demande à voir un nommé Saul, originaire de Tarse. Car il prie
- Bible Darby (DBY)Et le Seigneur lui [dit] : Lève-toi, et va dans la rue appelée la Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse ; car voici, il prie,
Contexte de Actes 9:11
9Il resta trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but. 10Or, il y avait à Damas un disciple nommé Ananias. Le Seigneur lui dit dans une vision: Ananias! Il répondit: Me voici, Seigneur! Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, va dans la rue qu'on appelle la droite, et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse. 12Car il prie, et il a vu en vision un homme du nom d'Ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu'il recouvre la vue. Ananias répondit: 13Seigneur, j'ai appris de plusieurs personnes tous les maux que cet homme a faits à tes saints dans Jérusalem;
Lire Actes 9 en entierActes 9:11 mot à mot
ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεταιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- rueῥύμηrhumē · ruelleG4505
- appelleκαλέωkaleō · appelerG2564
- droiteεὐθύςeuthus · droitG2117
- etκαίkai · etG2532
- chercheζητέωzēteō · chercherG2212
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- TarseΤαρσεύςTarseus · de TarseG5018
- Carγάρgar · carG1063
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- prieπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
Références croisées de Actes 9:11
- Actes 8:26Un ange du Seigneur, s'adressant à Philippe, lui dit: Lève-toi, et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert.
- Actes 10:5Envoie maintenant des hommes à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre;
- Actes 11:13Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l'ange se présentant à lui et disant: Envoie quelqu'un à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre,
- Actes 9:30Les frères, l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
- Actes 11:25Barnabas se rendit ensuite à Tarse, pour chercher Saul;
- Actes 21:39Je suis Juif, reprit Paul, de Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville qui n'est pas sans importance. Permets-moi, je te prie, de parler au peuple.
- Actes 22:3Je suis Juif, né à Tarse en Cilicie; mais j'ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
- Actes 2:21Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
- Actes 8:22Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton cœur te soit pardonnée, s'il est possible;
- Deutéronome 4:29C'est de là aussi que tu chercheras l'Eternel, ton Dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.
- 2 Chroniques 33:12Lorsqu'il fut dans la détresse, il implora l'Eternel, son Dieu, et il s'humilia profondément devant le Dieu de ses pères.
- Job 33:18Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
- Psaumes 32:3Tant que je me suis tu, mes os se consumaient,Je gémissais toute la journée;
- Psaumes 40:1Au chef des chantres. De David. Psaume.
- Psaumes 50:15Et invoque-moi au jour de la détresse;Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
- Psaumes 130:1Cantique des degrés.Du fond de l'abîme je t'invoque, ô Eternel!
Commentaires sur Actes 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lève-toi, et va dans la rue qu'on appelle Droite - Comme cette direction est précise ! Il fallait qu'il en fût ainsi pour qu'il pût voir dans tout cela une communication divine ; la maison était probablement celle où Saül avait l'habitude de résider lorsqu'il était à Damas, et où il était connu comme natif de Tarse. Tarse était une ville de Cilicie, située sur le Cydnus et appelée aujourd'hui Tarasso. Elle fut, à une époque, la capitale de toute la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Dans la rue appelée droite - Cette rue s'étend maintenant de la porte orientale à la porte occidentale, sur une distance d'environ trois milles, traversant toute la ville et les faubourgs en ligne directe. Près de la porte orientale se trouve une maison, que l'on dit être celle de Juda, dans laquelle Paul logea. La tradition rapporte que l'apôtre y passa trois jours sans manger, jusqu'à ce qu'Ananias lui rende la vue. La tradition dit aussi que c'est là…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Une bonne œuvre a commencé dans le cœur de Saul quand, venant aux pieds de Christ il s’exprima par ces paroles : « Seigneur, que veux-tu que je fasse » ? Jamais Christ n'a abandonné celui qui s'adresse à Lui de cette manière. Voilà désormais Paul qui prie, ce pharisien orgueilleux, cet oppresseur impitoyable, ce blasphémateur audacieux ! Il peut en être encore ainsi, maintenant, avec l'incroyant orgueilleux, ou le pécheur abandonné. Quelle heureuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La conversion de Saul de Tarse sur le chemin de Damas est d'une importance capitale pour le récit des Actes – Luc raconte l'histoire à trois reprises (voir 22.1–21 ; 26.1–29). Paul (Saul) fait aussi allusion à cette expérience plusieurs fois dans ses lettres (1Co 15.8–10 ; Ga 1.11–17 ; Ph 3.4–11 ; voir 1Tm 1.12–17). La conversion de Saul a également été l'occasion de son appel prophétique et de sa désignation comme apôtre (Ac 9.15 ; 22.15, 21 ; 26.15–18)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires