Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 12:1
1καυχασθαι δη ου συμφερει μοι ελευσομαι γαρ εις οπτασιας και αποκαλυψεις κυριου
2 Corinthiens 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il faut se glorifier… Cela n’est pas bon. J’en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Faut-il se vanter? Cela ne [m’]est pas utile. J'en viendrai cependant à des visions et à des révélations du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Faut-il se vanter ? Cela n’est pas convenable. J’en viendrai cependant à des visions et à des révélations du Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il faut se glorifier… Cela n'est pas bon. J'en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du Seigneur.
Contexte de 2 Corinthiens 12:1
καυχασθαι δη ου συμφερει μοι ελευσομαι γαρ εις οπτασιας και αποκαλυψεις κυριου 2οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου 3και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:1 mot à mot
Καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- glorifierκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- pasοὐou · nonG3756
- bonσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
- enμοίmoi · à moiG3427
- enμένmen · d'autre partG3303
- viendraiἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- néanmoinsγάρgar · carG1063
- néanmoinsδέde · alorsG1161
- àεἰςeis · versG1519
- visionsὀπτασίαoptasia · visionG3701
- etκαίkai · etG2532
- révélationsἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 2 Corinthiens 12:1
- 2 Corinthiens 8:10και γνωμην εν τουτω διδωμι τουτο γαρ υμιν συμφερει οιτινες ου μονον το ποιησαι αλλα και το θελειν προενηρξασθε απο περυσι
- Jean 16:7αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας
- Jean 18:14ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον απολεσθαι υπερ του λαου
- 1 Corinthiens 6:12παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ουκ εγω εξουσιασθησομαι υπο τινος
- 1 Corinthiens 10:23παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα οικοδομει
- 2 Corinthiens 12:11γεγονα αφρων καυχωμενος υμεις με ηναγκασατε εγω γαρ ωφειλον υφ υμων συνιστασθαι ουδεν γαρ υστερησα των υπερ λιαν αποστολων ει και ουδεν ειμι
- 2 Corinthiens 11:16παλιν λεγω μη τις με δοξη αφρονα ειναι ει δε μηγε καν ως αφρονα δεξασθε με ινα μικρον τι καγω καυχησωμαι
- 2 Corinthiens 12:7και τη υπερβολη των αποκαλυψεων ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σαταν ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι
- Actes 9:10ην δε τις μαθητης εν δαμασκω ονοματι ανανιας και ειπεν προς αυτον ο κυριος εν οραματι ανανια ο δε ειπεν ιδου εγω κυριε
- Actes 18:9ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης
- Actes 22:17εγενετο δε μοι υποστρεψαντι εις ιερουσαλημ και προσευχομενου μου εν τω ιερω γενεσθαι με εν εκστασει
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il n'est pas convenable pour moi - Il y a plusieurs lectures diverses sur ce verset qui sont trop infimes pour être remarquées ici ; elles semblent en effet représenter le verset ainsi : "S'il convient de se glorifier, (ce qui ne me convient pas), je procéderai à des visions," etc. Le sens clair de l'apôtre, dans ce chapitre et dans le précédent, en ce qui concerne la glorification, est que, bien que se vanter de quelque réussite ou de ce que Dieu a fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce n'est pas convenable - Ce n'est pas bien ; cela ne me convient pas. Cela peut signifier soit qu'il sentait et admettait qu'il ne lui convenait pas de se vanter de cette manière, qu'il y avait une inconvenance à le faire, bien que les circonstances l'y eussent contraint, et c'est dans ce sens qu'il est compris par presque, ou tout à fait, tous les exposants ; ou bien il peut être pris ironiquement : " Un homme tel que je suis ne devrait pas se vanter "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il ne peut pas y avoir de doute : l’apôtre parle bien de lui-même dans ce texte. Soit les éléments célestes lui ont été présentés ici bas, alors qu’il était en extase, comme au temps des prophètes autrefois, soit son âme a été séparée du corps, pour un temps, pour être élevée dans le ciel ; il se peut même qu’il soit monté, corps et âme, dans le paradis : en fait, il ne savait pas lui-même ce qui s’était passé vraiment. Nous ne sommes pas capables, (ou il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il faut se glorifier... Cela n'est pas bon : voir la note d'étude sur 11.21b-29.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1IL NE M’EST PAS AVANTAGEUX DE ME GLORIFIER, CEPENDANT JE VIENDRAI MAINTENANT AUX VISIONS ET AUX RÉVÉLATIONS DU SEIGNEUR. (XII, 1, JUSQU’À 10) 1 et 2. Visions et révélations de Paul.— Pourquoi il en parle, et pourquoi il ne le fait qu’a mots couverts. 3. Sur cet aiguillon que Paul ressentait dans sa chair, et qu’il appelait un ange de Satan, chargé de lui donner des soufflets. – Sens du mot Satan dans l’Écriture. – Humilité de Paul ; de la confession qu’il…Lire le commentaire
Commentaires