Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 18:10
10διοτι εγω ειμι μετα σου και ουδεις επιθησεται σοι του κακωσαι σε διοτι λαος εστιν μοι πολυς εν τη πολει ταυτη
Actes 18:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal : parle, car j’ai un peuple nombreux dans cette ville.
- Bible Segond 21 (S21)car je suis moi-même avec toi et personne ne s’attaquera à toi pour te faire du mal. En effet, j'ai un peuple nombreux dans cette ville.»
- Bible du Semeur (BDS)je suis avec toi. Personne ne pourra s’attaquer à toi pour te faire du mal, car il y a dans cette ville un peuple nombreux qui m’appartient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal; parle, car j'ai un peuple nombreux dans cette ville.
Contexte de Actes 18:10
8κρισπος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεν τω κυριω συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο 9ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης διοτι εγω ειμι μετα σου και ουδεις επιθησεται σοι του κακωσαι σε διοτι λαος εστιν μοι πολυς εν τη πολει ταυτη 11εκαθισεν τε ενιαυτον και μηνας εξ διδασκων εν αυτοις τον λογον του θεου 12γαλλιωνος δε ανθυπατευοντος της αχαιας κατεπεστησαν ομοθυμαδον οι ιουδαιοι τω παυλω και ηγαγον αυτον επι το βημα
Lire Actes 18 en entierActes 18:10 mot à mot
διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστίν μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carδιότιdioti · parce queG1360
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- mettraἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- toiσοίsoi · toiG4671
- pourὁho hē to · le/ce/quiG3588
- teσέse · toiG4571
- malκακόωkakoō · maltraiterG2559
- j’μοίmoi · à moiG3427
- j’μέme · meG3165
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- nombreuxπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- villeπόλιςpolis · villeG4172
Références croisées de Actes 18:10
- Matthieu 1:23ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θεος
- Matthieu 28:20διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος αμην
- 2 Corinthiens 12:9και ειρηκεν μοι αρκει σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις μου εν ασθενεια τελειουται ηδιστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενειαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του χριστου
- 2 Timothée 4:17ο δε κυριος μοι παρεστη και ενεδυναμωσεν με ινα δι εμου το κηρυγμα πληροφορηθη και ακουση παντα τα εθνη και ερρυσθην εκ στοματος λεοντος
- Matthieu 10:30υμων δε και αι τριχες της κεφαλης πασαι ηριθμημεναι εισιν
- Luc 21:18και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται
- Romains 8:31τι ουν ερουμεν προς ταυτα ει ο θεος υπερ ημων τις καθ ημων
Commentaires sur Actes 18:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Aucun homme ne posera sur toi - , Il ne sera pas permis à un homme de porter des mains violentes sur toi. Il est très probable que les Juifs avaient conspiré sa mort ; et sa préservation était un acte de l'interposition spéciale de la divine Providence. J'ai beaucoup de gens dans cette ville - ῃ ῃ, Dans cette ville même : il y en a beaucoup ici qui n'ont pas résisté à mon Esprit, et par conséquent qui sont maintenant sous ses enseignements, et qui sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car je suis avec toi - Je t'assisterai, te bénirai et te protégerai. Voir les notes sur Matthieu 28:20. Nul ne s'attachera à toi - Aucun de ceux qui s'élèveront contre toi ne pourra te faire de mal. Sa vie était entre les mains de Dieu, et il le préserverait afin que son peuple puisse être rassemblé dans l'Eglise. Car j'ai - Grec : il y a pour moi, c'est-à-dire que je possède, ou qu'il m'appartient. Beaucoup de gens - Beaucoup de ceux qui doivent être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Le Seigneur connaît ceux qui Lui appartiennent, et ceux qui se tourneront vers Lui ; c'est en effet par Sa Grâce, œuvrant dans le cœur, qu'ils peuvent ainsi devenir « Siens ». Ne soyons pas découragés par le refus apporté à l’Évangile dans certains lieux : même à Corinthe, ville de mauvaise réputation, Christ avait de nombreux partisans. Le Seigneur rassemblera Son troupeau, ceux qu’Il aura choisis, quels que soient les endroits où ils se trouveront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Paul avait rencontré une véritable opposition à Corinthe (18.6) et craignait apparemment d'être attaqué à nouveau. Ce message de la part de Dieu était donc un réconfort pour lui (cf. 23.11 ; Ps 34.4, 7, 19 ; Mt 28.20), l'encourageant à persévérer dans son ministère public, puisque Dieu lui promettait de le protéger (cf. Ps 91.11 ; 2Tm 4.17).Lire le commentaire
Commentaires