Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 10:3
3ειδεν εν οραματι φανερως ωσει ωραν εννατην της ημερας αγγελον του θεου εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω κορνηλιε
Actes 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui entra chez lui, et qui lui dit : Corneille !
- Bible Segond 21 (S21)Vers trois heures de l'après-midi, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu entrer chez lui et lui dire: «Corneille!»
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, vers trois heures de l’après-midi, il eut une vision : il vit distinctement un ange de Dieu qui entrait chez lui et qui lui dit : Corneille !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui entra chez lui, et qui lui dit: Corneille!
Contexte de Actes 10:3
1ανηρ δε τις ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης 2ευσεβης και φοβουμενος τον θεον συν παντι τω οικω αυτου ποιων τε ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δεομενος του θεου διαπαντος ειδεν εν οραματι φανερως ωσει ωραν εννατην της ημερας αγγελον του θεου εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω κορνηλιε 4ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν τι εστιν κυριε ειπεν δε αυτω αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον ενωπιον του θεου 5και νυν πεμψον εις ιοππην ανδρας και μεταπεμψαι σιμωνα ος επικαλειται πετρος
Lire Actes 10 en entierActes 10:3 mot à mot
εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Versὡσείhōsei · comme, environG5616
- neuvièmeἔννατοςennatos · neuvième (heure)G1766
- heureὥραhōra · heureG5610
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- clairementφανερῶςphanerōs · ouvertementG5320
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- visionὅραμαhorama · visionG3705
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
Références croisées de Actes 10:3
- Actes 10:30και ο κορνηλιος εφη απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην νηστευων και την εννατην ωραν προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα
- Actes 3:1επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την εννατην
- Matthieu 27:46περι δε την εννατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου τι με εγκατελιπες
- Luc 23:44ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης
- Actes 5:19αγγελος δε κυριου δια της νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν
- Actes 11:13απηγγειλεν τε ημιν πως ειδεν τον αγγελον εν τω οικω αυτου σταθεντα και ειποντα αυτω αποστειλον εις ιοππην ανδρας και μεταπεμψαι σιμωνα τον επικαλουμενον πετρον
- Actes 12:7και ιδου αγγελος κυριου επεστη και φως ελαμψεν εν τω οικηματι παταξας δε την πλευραν του πετρου ηγειρεν αυτον λεγων αναστα εν ταχει και εξεπεσον αυτου αι αλυσεις εκ των χειρων
- Actes 27:23παρεστη γαρ μοι τη νυκτι ταυτη αγγελος του θεου ου ειμι ω και λατρευω
- Luc 1:11ωφθη δε αυτω αγγελος κυριου εστως εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματος
- Luc 2:10και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω
- Hébreux 1:4τοσουτω κρειττων γενομενος των αγγελων οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα
- Actes 9:4και πεσων επι την γην ηκουσεν φωνην λεγουσαν αυτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις
Commentaires sur Actes 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il vit évidemment en vision - Le texte est aussi clair qu'il peut l'être, qu'un ange de Dieu apparut à Corneille. C'était dans une vision, c'est-à-dire une représentation surnaturelle. une représentation surnaturelle ; et elle fut , manifestement, évidemment faite ; et à un moment aussi tel qu'il excluait la possibilité qu'il fût endormi ; car c'était vers la neuvième heure du jour, ce qui correspond à nos trois heures de l'après-midi, (voir la note sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il vit en vision - Voir les notes sur Actes 9:10. De toute évidence - ouvertement, manifestement. Vers la neuvième heure - Vers 3 heures de l'après-midi. C'était l'heure habituelle du culte du soir chez les Juifs. Un ange de Dieu - Voir les notes sur Matthieu 1:20. Comparez Hébreux 1:14. Cet ange fut envoyé pour signifier à Corneille que ses aumônes étaient acceptées par Dieu comme une preuve de sa piété, et pour lui ordonner d'envoyer chercher Pierre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jusqu'alors personne n'avait été baptisé dans l'église naissante, mis à part quelques Juifs, des Samaritains, et des nouveaux convertis qui avaient été circoncis et qui observaient la loi de cérémonie ; désormais, les « Gentils » étaient appelés à bénéficier de tous les privilèges du peuple de Dieu. Une religion pure et non souillée se trouve quelquefois là, où nous l'attendons le moins. Quand la crainte de Dieu régit le cœur, on voit apparaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dans les Actes, les visions sont généralement liées à la prière (9.3–6, 10–16 ; 10.2–6, 9–12 ; 11.5–9 ; 12.9–17 ; 18.9–10 ; 22.17–21 ; 23.11). Ces visions ne sont pas des coïncidences aléatoires, mais des signes de l'œuvre salvatrice de Dieu qui nous sont accordés pour nous guider et nous encourager de sa part.Lire le commentaire
Commentaires