King James Française
Actes 10:3
3Il vit clairement dans une vision, vers la neuvième heure du jour, un ange de Dieu venant à lui, lui disant: Corneille.
Actes 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui entra chez lui, et qui lui dit : Corneille !
- Bible Segond 21 (S21)Vers trois heures de l'après-midi, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu entrer chez lui et lui dire: «Corneille!»
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, vers trois heures de l’après-midi, il eut une vision : il vit distinctement un ange de Dieu qui entrait chez lui et qui lui dit : Corneille !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui entra chez lui, et qui lui dit: Corneille!
Contexte de Actes 10:3
1Il y avait à Césarée un certain homme appelé Corneille, un centurion de la bande appelée Italienne. 2Un homme pieux, et craignant Dieu avec toute sa maison, qui faisait beaucoup d’aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement. Il vit clairement dans une vision, vers la neuvième heure du jour, un ange de Dieu venant à lui, lui disant: Corneille. 4Et lorsqu’il le regarda, il eut peur, et dit: Qu’est-ce, SEIGNEUR ? Et il lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées comme un mémorial devant Dieu. 5Et maintenant envoie des hommes à Joppe, et fais venir Simon, qui est surnommé Pierre.
Lire Actes 10 en entierActes 10:3 mot à mot
εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Versὡσείhōsei · comme, environG5616
- neuvièmeἔννατοςennatos · neuvième (heure)G1766
- heureὥραhōra · heureG5610
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- clairementφανερῶςphanerōs · ouvertementG5320
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- visionὅραμαhorama · visionG3705
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
Références croisées de Actes 10:3
- Job 4:15Alors un esprit passa devant moi, et le poil de ma chair fut hérissé.
- Daniel 9:20Et tandis que je parlais et priais, et confessais mon péché et le péché de mon peuple d’Israël, et que je présentais ma supplication devant le SEIGNEUR mon Dieu, pour la sainte montagne de mon Dieu;
- Actes 10:30Et Corneille dit: Il y a quatre jours j’étais en train de jeûner jusqu’à cette heure, et à la neuvième heure je priais dans ma maison, et, voici, un homme se tint devant moi, dans un vêtement éclatant,
- Actes 3:1Comme Pierre et Jean montaient ensemble au temple à l’heure de la prière, étant la neuvième heure.
- Matthieu 27:46Et vers la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte, disant: Éli, Éli, lama sabachthani? c’est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?
- Luc 23:44Il était environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure.
- Actes 5:19Mais l’ange du SEIGNEUR ouvrit de nuit, les portes de la prison, et les fit sortir, et dit :
- Actes 11:13Et il nous raconta comment il avait vu un ange dans sa maison, qui s’était tenu devant lui, et lui avait dit: Envoie des hommes à Joppe, et fais venir Simon, surnommé Pierre,
- Actes 12:7Et voici, l’ange du SEIGNEUR survint, et une lumière resplendit dans la prison, et l’ange frappa Pierre sur le côté et le réveilla, disant : Lève-toi rapidement. Et ses chaînes tombèrent de ses mains.
- Actes 27:23Car l’ange du Dieu, à qui je suis et que je sers, s’est tenu près de moi cette nuit,
- Luc 1:11Et un ange du SEIGNEUR lui apparut, se tenant debout au côté droit de l’autel de l’encens.
- Luc 2:10Et l’ange leur dit: N’ayez pas peur; car voici, je vous apporte de bonnes nouvelles de grande joie, qui seront pour tout le peuple.
- Hébreux 1:4Étant fait d’autant plus supérieur que les anges, puisqu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.
- Actes 9:4Et il tomba à terre, et entendit une voix disant: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
- Exode 33:17Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Je ferai cette chose aussi, dont tu as parlé; car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par ton nom.
- Ésaïe 45:4Pour l’amour de Jacob, mon serviteur, et d’Israël, mon élu, je t’ai même appelé par ton nom, je t’ai donné un nom, bien que tu ne me connaissais pas.
Commentaires sur Actes 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il vit évidemment en vision - Le texte est aussi clair qu'il peut l'être, qu'un ange de Dieu apparut à Corneille. C'était dans une vision, c'est-à-dire une représentation surnaturelle. une représentation surnaturelle ; et elle fut , manifestement, évidemment faite ; et à un moment aussi tel qu'il excluait la possibilité qu'il fût endormi ; car c'était vers la neuvième heure du jour, ce qui correspond à nos trois heures de l'après-midi, (voir la note sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il vit en vision - Voir les notes sur Actes 9:10. De toute évidence - ouvertement, manifestement. Vers la neuvième heure - Vers 3 heures de l'après-midi. C'était l'heure habituelle du culte du soir chez les Juifs. Un ange de Dieu - Voir les notes sur Matthieu 1:20. Comparez Hébreux 1:14. Cet ange fut envoyé pour signifier à Corneille que ses aumônes étaient acceptées par Dieu comme une preuve de sa piété, et pour lui ordonner d'envoyer chercher Pierre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jusqu'alors personne n'avait été baptisé dans l'église naissante, mis à part quelques Juifs, des Samaritains, et des nouveaux convertis qui avaient été circoncis et qui observaient la loi de cérémonie ; désormais, les « Gentils » étaient appelés à bénéficier de tous les privilèges du peuple de Dieu. Une religion pure et non souillée se trouve quelquefois là, où nous l'attendons le moins. Quand la crainte de Dieu régit le cœur, on voit apparaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dans les Actes, les visions sont généralement liées à la prière (9.3–6, 10–16 ; 10.2–6, 9–12 ; 11.5–9 ; 12.9–17 ; 18.9–10 ; 22.17–21 ; 23.11). Ces visions ne sont pas des coïncidences aléatoires, mais des signes de l'œuvre salvatrice de Dieu qui nous sont accordés pour nous guider et nous encourager de sa part.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires