Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 10:1
1ανηρ δε τις ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης
Actes 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait à Césarée un homme appelé Corneille qui était officier dans la troupe romaine appelée «cohorte italienne».
- Bible du Semeur (BDS)A Césarée vivait un officier romain nommé Corneille qui avait un poste de commandement dans la cohorte appelée « l’Italique ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.
Contexte de Actes 10:1
ανηρ δε τις ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης 2ευσεβης και φοβουμενος τον θεον συν παντι τω οικω αυτου ποιων τε ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δεομενος του θεου διαπαντος 3ειδεν εν οραματι φανερως ωσει ωραν εννατην της ημερας αγγελον του θεου εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω κορνηλιε
Lire Actes 10 en entierActes 10:1 mot à mot
Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- dansἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cohorteσπεῖραspeira · cohorteG4686
- diteκαλέωkaleō · appeler : nommerG2564
- italienneἸταλικόςItalikos · italienG2483
Références croisées de Actes 10:1
- Actes 8:40φιλιππος δε ευρεθη εις αζωτον και διερχομενος ευηγγελιζετο τας πολεις πασας εως του ελθειν αυτον εις καισαρειαν
- Actes 21:8τη δε επαυριον εξελθοντες οι περι τον παυλον ηλθομεν εις καισαρειαν και εισελθοντες εις τον οικον φιλιππου του ευαγγελιστου του οντος εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω
- Actes 23:23και προσκαλεσαμενος δυο τινας των εκατονταρχων ειπεν ετοιμασατε στρατιωτας διακοσιους οπως πορευθωσιν εως καισαρειας και ιππεις εβδομηκοντα και δεξιολαβους διακοσιους απο τριτης ωρας της νυκτος
- Actes 25:1φηστος ουν επιβας τη επαρχια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαρειας
- Actes 22:25ως δε προετεινεν αυτον τοις ιμασιν ειπεν προς τον εστωτα εκατονταρχον ο παυλος ει ανθρωπον ρωμαιον και ακατακριτον εξεστιν υμιν μαστιζειν
- Actes 27:1ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την ιταλιαν παρεδιδουν τον τε παυλον και τινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη ονοματι ιουλιω σπειρης σεβαστης
- Matthieu 8:5εισελθοντι δε τω ιησου εις καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον
- Matthieu 27:54ο δε εκατονταρχος και οι μετ αυτου τηρουντες τον ιησουν ιδοντες τον σεισμον και τα γενομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες αληθως θεου υιος ην ουτος
- Luc 7:2εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων ημελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος
Commentaires sur Actes 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il yavait un certain homme à Césarée - Il s'agissait de Césarée de Palestine, appelée aussi Tour de Strato, comme on l'a déjà noté, et résidence du procurateur romain. Un centurion - Ἑ, Le chef ou le capitaine de 100 hommes, comme l'impliquent les mots grec et latin. Comment les armées romaines étaient formées, divisées et rassemblées, voir dans les notes sur Matthieu 20:16; (note). Un centurion chez les Romains avait à peu près le même rang qu'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1A Césarée - Voir les notes sur Actes 8:40. Corneille - C'est un nom latin, qui montre que cet homme était sans doute un Romain. De nombreux interprètes ont supposé qu'il était "un prosélyte de la porte", c'est-à-dire quelqu'un qui avait renoncé à l'idolâtrie et qui observait certains des rites juifs, mais qui n'était pas circoncis et ne portait pas le nom de Juif. Mais il n'y a pas de preuve suffisante de cela. La réception du récit de I Pierre Actes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jusqu'alors personne n'avait été baptisé dans l'église naissante, mis à part quelques Juifs, des Samaritains, et des nouveaux convertis qui avaient été circoncis et qui observaient la loi de cérémonie ; désormais, les « Gentils » étaient appelés à bénéficier de tous les privilèges du peuple de Dieu. Une religion pure et non souillée se trouve quelquefois là, où nous l'attendons le moins. Quand la crainte de Dieu régit le cœur, on voit apparaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cet officier de l'armée romaine est littéralement un centurion, le sous-officier le plus gradé de l'armée romaine avec une centurie sous ses ordres, c'est-à-dire une subdivision d'environ 100 hommes. Luc décrit souvent les centurions en termes favorables (10.22 ; 21.32 ; 22.25–26 ; 23.17, 23 ; 27.6, 11, 43 ; 28.16 ; Lc 7.1–10 ; 23.47). Il était important pour Luc de montrer que le christianisme n'était pas hostile aux fonctionnaires ou aux institutions…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. – Saint Augustin, dans ce discours, résout quatre questions que le dimanche précédent il avait promis d’approfondir. La première est relative à la vision célèbre qu’eut saint Pierre immédiatement avant d’être appelé chez le Centurion Corneille. Les animaux purs et impurs qu’il lui fut ordonné de manger peuvent signifier que les observances légales étaient abolies sous le Christianisme, parce que leurs significations prophétiques s’y trouvaient…Lire le commentaire
Commentaires