Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 3:1
1επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την εννατην
Actes 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l’heure de la prière : c’était la neuvième heure.
- Bible Segond 21 (S21)Il était trois heures de l’après-midi, l’heure de la prière. Pierre et Jean montaient ensemble au temple.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, Pierre et Jean montaient au Temple pour la prière à trois heures de l’après-midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l'heure de la prière: c'était la neuvième heure.
Contexte de Actes 3:1
επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την εννατην 2και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον 3ος ιδων πετρον και ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην λαβειν
Lire Actes 3 en entierActes 3:1 mot à mot
Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- etκαίkai · etG2532
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- montaientἀναβαίνωanabainō · monterG305
- auεἰςeis · versG1519
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- heureὥραhōra · heureG5610
- prièreπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- neuvièmeἔννατοςennatos · neuvième (heure)G1766
Références croisées de Actes 3:1
- Actes 4:13θεωρουντες δε την του πετρου παρρησιαν και ιωαννου και καταλαβομενοι οτι ανθρωποι αγραμματοι εισιν και ιδιωται εθαυμαζον επεγινωσκον τε αυτους οτι συν τω ιησου ησαν
- Actes 8:14ακουσαντες δε οι εν ιεροσολυμοις αποστολοι οτι δεδεκται η σαμαρεια τον λογον του θεου απεστειλαν προς αυτους τον πετρον και ιωαννην
- Matthieu 17:1και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ιησους τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν
- Matthieu 26:37και παραλαβων τον πετρον και τους δυο υιους ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν
- Jean 13:23ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους
- Jean 20:2τρεχει ουν και ερχεται προς σιμωνα πετρον και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλει ο ιησους και λεγει αυτοις ηραν τον κυριον εκ του μνημειου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον
- Jean 21:7λεγει ουν ο μαθητης εκεινος ον ηγαπα ο ιησους τω πετρω ο κυριος εστιν σιμων ουν πετρος ακουσας οτι ο κυριος εστιν τον επενδυτην διεζωσατο ην γαρ γυμνος και εβαλεν εαυτον εις την θαλασσαν
- Galates 2:9και γνοντες την χαριν την δοθεισαν μοι ιακωβος και κηφας και ιωαννης οι δοκουντες στυλοι ειναι δεξιας εδωκαν εμοι και βαρναβα κοινωνιας ινα ημεις εις τα εθνη αυτοι δε εις την περιτομην
- Actes 2:46καθ ημεραν τε προσκαρτερουντες ομοθυμαδον εν τω ιερω κλωντες τε κατ οικον αρτον μετελαμβανον τροφης εν αγαλλιασει και αφελοτητι καρδιας
- Actes 5:25παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις λεγων οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον
- Luc 24:53και ησαν διαπαντος εν τω ιερω αινουντες και ευλογουντες τον θεον αμην
- Actes 10:3ειδεν εν οραματι φανερως ωσει ωραν εννατην της ημερας αγγελον του θεου εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω κορνηλιε
Commentaires sur Actes 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Pierre et Jean montèrent ensemble - Les mots , que nous traduisons ensemble, et qui sont les premiers mots de ce chapitre dans le texte grec, nous l'avons déjà vu, Actes 2:47, sont ajoutés par plusieurs MSS. et versions au dernier verset du chapitre précédent. Mais ils n'y ont pas le même sens qu'ici ; et il faudrait traduire, non pas ensemble, ce qui n'a vraiment aucun sens ici, mais en ce temps-là ; ce qui laisse entendre que cette opération s'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Pierre et Jean montèrent - Dans Luc 24:53, il est dit que les apôtres étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. D'après Actes 2:46, il est clair que tous les disciples avaient l'habitude de recourir quotidiennement au temple pour leur dévotion. Il n'est pas dit s'ils participaient aux sacrifices du service du temple, mais la chose n'est pas improbable. C'était le lieu et la manière dont eux et leurs pères avaient adoré. Ils en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les apôtres et les premiers croyants adoraient Dieu, au temple, aux heures de la prière. Pierre et Jean semblent avoir été conduits par la Providence divine, pour opérer ce miracle sur un homme âgé de plus de quarante ans, estropié de naissance. Pierre, au Nom de Jésus de Nazareth, demanda à cet infirme de se lever et de marcher, ce qu’il fit ! Si nous nous fixons ainsi comme but, de « guérir » les âmes, nous devons agir au Nom de Jésus-Christ, par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11La promesse de Jésus que ses disciples feraient des œuvres plus grandes encore que les siennes (Jn 14.12 ; voir Mc 16.20) a trouvé son accomplissement dans les signes, les prodiges et les œuvres puissantes des apôtres (Ac 2.43 ; 5.12; 8.4–8). Ici, Pierre a clairement exercé le pouvoir de guérison au nom de Jésus-Christ le Nazaréen (3.6, 16). La guérison a été instantanée et indéniable (3.8), ce qui a conduit l'homme à louer Dieu (3.8–9 ; cf. 2.47 ; 16.25…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1OR, PIERRE ET JEAN MONTÈRENT ENSEMBLE AU TEMPLE, A LA PRIÈRE DE LA NEUVIÈME HEURE. (ACT. 3,1, JUSQU’AU VERSET 11) 1. Le sujet de cette homélie est la guérison d’un boiteux opérée par les apôtres saint Pierre et saint Jean et pour mieux faire ressortir l’éclat du miracle, l’orateur constate d’abord l’état de cet homme. – Il développe ensuite tous les détails de ce miracle, et loue la conduite pleine de reconnaissance que tint ce boiteux. 2. Cependant le…Lire le commentaire
Commentaires