Ostervald
Actes 10:15
15La voix lui parlant encore pour la seconde fois, lui dit: Ne regarde pas comme souillé ce que Dieu a purifié.
Actes 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui : Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
- Bible Segond 21 (S21)A nouveau, pour la deuxième fois, la voix lui parla: «Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le considère pas comme impur!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais la voix reprit et dit : Ce que Dieu a déclaré pur, ce n’est pas à toi de le considérer comme impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
Contexte de Actes 10:15
13Et il y eut une voix qui lui dit: Pierre, lève-toi, tue, et mange. 14Mais Pierre répondit: Non, Seigneur: car je n'ai jamais rien mangé d'impur ou de souillé. La voix lui parlant encore pour la seconde fois, lui dit: Ne regarde pas comme souillé ce que Dieu a purifié. 16Et cela arriva par trois fois; après quoi le vaisseau fut retiré dans le ciel. 17Comme Pierre était en peine de ce que pouvait signifier cette vision qu'il avait eue, les hommes envoyés de la part de Corneille, s'étant informés de la maison de Simon, arrivèrent à la porte.
Lire Actes 10 en entierActes 10:15 mot à mot
καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- pourἐκek ex · hors de, depuisG1537
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- ·σύsu · tu, vousG4771
- pasμήmē · ne pasG3361
- souilléκοινόωkoinoō · profanerG2840
Références croisées de Actes 10:15
- Actes 10:28Et il leur dit: Vous savez qu'il n'est pas permis à un Juif d'avoir aucune liaison avec un étranger, ni d'aller chez lui; mais Dieu m'a fait voir que je ne devais appeler aucun homme souillé ou impur.
- Actes 11:9La voix me parla du ciel une seconde fois, et me dit: Ne regarde pas comme souillé ce que Dieu a purifié.
- Actes 15:9Et il n'a point fait de différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.
- Matthieu 15:11Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche, qui souille l'homme ; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme.
- Apocalypse 14:14Je regardai encore, et voilà une nuée blanche, et sur la nuée quelqu'un assis qui ressemblait au Fils de l'homme; il avait sur la tête une couronne d'or, et une faux tranchante à la main.
- 1 Corinthiens 10:25Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous en informer pour la conscience;
- Galates 2:12Car, avant que quelques personnes qui avaient été envoyées par Jacques, fussent venues, il mangeait avec les Gentils; mais dès qu'elles furent arrivées, il se retira et se sépara des Gentils, craignant ceux de la circoncision.
- 1 Timothée 4:3Denfendant de se marier, commandant de s'abstenir de viandes que Dieu a créées, afin que les fidèles et ceux qui ont connu la vérité en usent avec actions de grâces.
- Hébreux 9:9Pendant lequel on offrait des dons et des sacrifices, qui ne pouvaient pas purifier la conscience de celui qui faisait le service;
Commentaires sur Actes 10:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ce que Dieu a purifié - Dieu, qui a d'abord établi la distinction entre les Juifs et les païens, a le droit de la supprimer quand il le veut et par les moyens qu'il veut ; c'est pourquoi, lui qui a établi la distinction, dans un but sage, entre ce qui est pur et ce qui est impur, il déclare maintenant que tout est pur. Il avait le pouvoir de faire la première chose, il a le pouvoir de faire la dernière. Dieu a voulu que l'Évangile fût annoncé aux païens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ceque Dieu a purifié - Ce que Dieu a déclaré pur. Si Dieu vous a ordonné de faire une chose, elle n'est pas impure ou mauvaise. Pierre a peut-être pensé que le but de cette vision était de l'informer que la distinction entre les aliments purs et impurs, telle qu'elle était reconnue par les Juifs, était sur le point d'être abolie (Actes 10:17). Mais le résultat de cette vision a montré qu'elle avait un but plus élevé et plus important. Il s'agissait de lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Pierre a reçu la même vision à trois reprises afin d'attester la véracité du message (voir Gn 41.32 ; 2Co 13.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires