Actes 10:15

Actes 10:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui : Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
• Bible Segond 21 (S21)A nouveau, pour la deuxième fois, la voix lui parla: «Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le considère pas comme impur!»
• Bible du Semeur (BDS)Mais la voix reprit et dit : Ce que Dieu a déclaré pur, ce n’est pas à toi de le considérer comme impur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.

Contexte de Actes 10:15

13‏ וַיְהִי־קוֹל אֵלָיו לֵאמֹר קוּם פֶּטְרוֹס טְבַח וֶאֱכֹל׃ 14‏ וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס חָלִילָה לִּי אֲדֹנִי כִּי מֵעוֹלָם לֹא אָכַלְתִּי כָּל־פִּגּוּל וְטָמֵא׃ ‏ וַיְהִי־עוֹד קוֹל אֵלָיו פַּעַם שֵׁנִית לֵאמֹר אֶת־אֲשֶׁר טִהַר הָאֱלֹהִים אַתָּה אַל־תְּטַמְּאֶנּוּ׃ 16‏ וְכֵן הָיָה שָׁלשׁ פְּעָמִים וְהַכְּלִי שָׁב וְהֹעֲלָה הַשָּׁמָיְמָה׃ 17‏ וַיְהִי בְּהִתְפָּעֵם רוּחַ פֶּטְרוֹס עַל־הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאָה וְהִנֵּה הָאֲנָשִׁים הַשְּׁלוּחִים מֵאֵת קָרְנֵילִיּוֹס שָׁאֲלוּ לְבֵית שִׁמְעוֹן וַיַּעַמְדוּ עַל־הַפָּתַח׃

Actes 10:15 mot à mot

καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• pourἐκek ex · hors de, depuisG1537
• secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
• ·σύsu · tu, vousG4771
• pasμήmē · ne pasG3361
• souilléκοινόωkoinoō · profanerG2840

Références croisées de Actes 10:15

• Actes 10:28‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי־אָסוּר הוּא לְאִישׁ יְהוּדִי לְהִלָּוֹת וְלִקְרֹב אֶל־נָכְרִי וְאֹתִי הוֹרָה אֱלֹהִים לְבִלְתִּי אֱמֹר חֹל אוֹ־טָמֵא עַל־כָּל־אָדָם׃
• Actes 11:9‏ וַיַּעֲנֵנִי הַקּוֹל שֵׁנִית מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמַר אֶת־אֲשֶׁר טִהַר הָאֱלֹהִים אַתָּה אַל־תְּטַמְּאֶנּוּ׃
• Actes 15:9‏ וְלֹא הִבְדִיל בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיהֶם כִּי טִהַר אֶת־לְבָבָם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה׃
• Matthieu 15:11‏ לֹא הַנִּכְנָס אֶל־הַפֶּה יְטַמֵּא אֶת־הָאָדָם כִּי אִם־הַיּוֹצֵא מִן־הַפֶּה הוּא מְטַמֵּא אֶת־הָאָדָם׃
• Apocalypse 14:14‏ וָאֵרֶא וְהִנֵּה עָנָן בָּהִיר וְעַל־הֶעָנָן יֹשֵׁב כִּדְמוּת בֶּן־אָדָם וַעֲטֶרֶת זָהָב עַל־רֹאשׁוֹ וּבְיָדוֹ מַגָּל מְלֻטָּשׁ׃
• 1 Corinthiens 10:25‏ כָּל־הַנִּמְכָּר בַּשּׁוּק אֹתוֹ תֹאכֵלוּ וְאַל־תַּחְקְרוּ מִפְּנֵי מִכְשֹׁל הַלֵּב׃
• Galates 2:12‏ כִּי לִפְנֵי בֹא אֲנָשִׁים מֵאֵת יַעֲקֹב אָכַל עִם־הַגּוֹיִם יַחְדָּו וּכְבֹאָם הָיָה מִתְרַחֵק וּפוֹרֵשׁ מֵהֶם מִפְּנֵי יִרְאָתוֹ אֶת־בְּנֵי הַמִּילָה׃
• 1 Timothée 4:3‏ אֹסְרִים לָקַחַת אִשָּׁה וּמֹנְעִים מִמִּינֵי מַאֲכָל אֲשֶׁר בְּרָאָם הָאֱלֹהִים שֶׁיֹּאכְלוּם בְּתוֹדָה הַמַּאֲמִינִים וְיֹדְעֵי הָאֱמֶת׃
• Hébreux 9:9‏ וְהוּא מָשָׁל לַזְּמַן הַזֶּה אֲשֶׁר בּוֹ מַקְרִיבִים מְנָחוֹת וּזְבָחִים אֲשֶׁר אֵין בָּהֶם לְהַשְׁלִים אֶת־לְבַב הָעֹבֵד׃

Commentaires sur Actes 10:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ce que Dieu a purifié - Dieu, qui a d'abord établi la distinction entre les Juifs et les païens, a le droit de la supprimer quand il le veut et par les moyens qu'il veut ; c'est pourquoi, lui qui a établi la distinction, dans un but sage, entre ce qui est pur et ce qui est impur, il déclare maintenant que tout est pur. Il avait le pouvoir de faire la première chose, il a le pouvoir de faire la dernière. Dieu a voulu que l'Évangile fût annoncé aux païens…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ceque Dieu a purifié - Ce que Dieu a déclaré pur. Si Dieu vous a ordonné de faire une chose, elle n'est pas impure ou mauvaise. Pierre a peut-être pensé que le but de cette vision était de l'informer que la distinction entre les aliments purs et impurs, telle qu'elle était reconnue par les Juifs, était sur le point d'être abolie (Actes 10:17). Mais le résultat de cette vision a montré qu'elle avait un but plus élevé et plus important. Il s'agissait de lui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Pierre a reçu la même vision à trois reprises afin d'attester la véracité du message (voir Gn 41.32 ; 2Co 13.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 10:15

• Animaux
• Joppé
• Missions
• Paraboles
• Parole de Dieu
• Pierre
• Rêve
• Vision
• catholicité

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Animaux
• Césarée
• Pierre
• Rome
• Commun
• Concile
• Libye
• Universalisme
• Vision

Commentaires sur Actes 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings