Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 24:29
29και παρεβιασαντο αυτον λεγοντες μεινον μεθ ημων οτι προς εσπεραν εστιν και κεκλικεν η ημερα και εισηλθεν του μειναι συν αυτοις
Luc 24:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils le pressèrent, en disant : Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)mais ils le retinrent avec insistance en disant: «Reste avec nous car le soir approche, le jour est [déjà] sur son déclin.» Alors il entra pour rester avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils le retinrent avec une vive insistance en disant : Reste donc avec nous ; tu vois : le jour baisse et le soir approche. Alors il entra dans la maison pour rester avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils le pressèrent, en disant: Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux.
Contexte de Luc 24:29
27και αρξαμενος απο μωσεως και απο παντων των προφητων διηρμηνευεν αυτοις εν πασαις ταις γραφαις τα περι αυτου 28και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιειτο πορρωτερω πορευεσθαι και παρεβιασαντο αυτον λεγοντες μεινον μεθ ημων οτι προς εσπεραν εστιν και κεκλικεν η ημερα και εισηλθεν του μειναι συν αυτοις 30και εγενετο εν τω κατακλιθηναι αυτον μετ αυτων λαβων τον αρτον ευλογησεν και κλασας επεδιδου αυτοις 31αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων
Lire Luc 24 en entierLuc 24:29 mot à mot
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· μεῖνον μεθ᾽ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisκαίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pressèrentπαραβιάζομαιparabiazomai · presserG3849
- disantλέγωlegō · direG3004
- Resteμένωmenō · demeurerG3306
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- soirἑσπέραhespera · soirG2073
- approcheπρόςpros · vers/avecG4314
- approcheεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- déclinκλίνωklinō · incliner, coucherG2827
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- avecσύνsun · avecG4862
Références croisées de Luc 24:29
Commentaires sur Luc 24:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Car c'est le soir qui approche , et par conséquent il n'est ni pratique ni sûr de se rendre dans un autre village. Lecteur, c'est probablement la veille de ta vie, que tu sois jeune ou vieux : ton jour a peut-être déjà décliné, et il n'y a peut-être plus qu'un pas entre toi et le monde éternel ! Le Seigneur Jésus t'a-t-il enseigné, par sa parole et par son Esprit, à croire en lui, afin que tu sois sauvé ? Est-il entré dans ton coeur ? As-tu le témoignage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Ils le pressèrent- Ils le pressèrent, ou l'invitèrent avec insistance. Ils ne savaient pas encore que c'était Jésus, mais ils avaient été charmés et ravis par son discours, et ils voulaient l'entendre plus longuement. Les chrétiens se réjouissent de la communion avec le Sauveur. Ils la recherchent comme l'objet principal de leur désir, et ils trouvent leur principal plaisir dans la communion avec lui. Les deux disciples estimèrent que c'était un privilège…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-35Si nous désirons que Christ « demeure avec nous », nous devons être sincères avec Lui. Ceux qui ont expérimenté l’honneur et le plaisir d’être en communion avec Lui, ne peuvent pas désirer quoi que ce soit de plus ! Jésus prit le pain, le bénit et le rompit, avant de le donner aux disciples. Il le fit avec Son autorité, Son affection et Ses bonnes paroles habituelles. Jésus nous incite ici, à rendre grâces et à demander Sa bénédiction avant de prendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29L'hospitalité du Moyen-Orient exigeait qu'ils offrent nourriture et logement à cet étranger (Gn 18.3; 19.2; Jg 19.5–9).Lire le commentaire
Commentaires