Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 5:15
15και υπερ παντων απεθανεν ινα οι ζωντες μηκετι εαυτοις ζωσιν αλλα τω υπερ αυτων αποθανοντι και εγερθεντι
2 Corinthiens 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qu’il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
- Bible Segond 21 (S21)Et s’il est mort pour tous, c’était afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
- Bible du Semeur (BDS)Et il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort à leur place et ressuscité pour eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
Contexte de 2 Corinthiens 5:15
13ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν 14η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι ει εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον και υπερ παντων απεθανεν ινα οι ζωντες μηκετι εαυτοις ζωσιν αλλα τω υπερ αυτων αποθανοντι και εγερθεντι 16ωστε ημεις απο του νυν ουδενα οιδαμεν κατα σαρκα ει δε και εγνωκαμεν κατα σαρκα χριστον αλλα νυν ουκετι γινωσκομεν 17ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:15 mot à mot
καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- tousπᾶςpas · toutG3956
- afinἵναhina · afin queG2443
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- viventζάωzaō · vivreG2198
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- maisἀλλάalla · maisG235
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 2 Corinthiens 5:15
- 2 Corinthiens 3:6ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει
- Jean 3:15ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον
- Jean 5:24αμην αμην λεγω υμιν οτι ο τον λογον μου ακουων και πιστευων τω πεμψαντι με εχει ζωην αιωνιον και εις κρισιν ουκ ερχεται αλλα μεταβεβηκεν εκ του θανατου εις την ζωην
- Jean 6:57καθως απεστειλεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον πατερα και ο τρωγων με κακεινος ζησεται δι εμε
- Romains 6:2μη γενοιτο οιτινες απεθανομεν τη αμαρτια πως ετι ζησομεν εν αυτη
- Romains 8:2ο γαρ νομος του πνευματος της ζωης εν χριστω ιησου ηλευθερωσεν με απο του νομου της αμαρτιας και του θανατου
- Romains 14:7ουδεις γαρ ημων εαυτω ζη και ουδεις εαυτω αποθνησκει
- 1 Corinthiens 6:19η ουκ οιδατε οτι το σωμα υμων ναος του εν υμιν αγιου πνευματος εστιν ου εχετε απο θεου και ουκ εστε εαυτων
- Galates 2:20χριστω συνεσταυρωμαι ζω δε ουκετι εγω ζη δε εν εμοι χριστος ο δε νυν ζω εν σαρκι εν πιστει ζω τη του υιου του θεου του αγαπησαντος με και παραδοντος εαυτον υπερ εμου
- Galates 5:25ει ζωμεν πνευματι πνευματι και στοιχωμεν
- Éphésiens 5:14διο λεγει εγειραι ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο χριστος
- Colossiens 2:12συνταφεντες αυτω εν τω βαπτισματι εν ω και συνηγερθητε δια της πιστεως της ενεργειας του θεου του εγειραντος αυτον εκ των νεκρων
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, etc. - Cette troisième position, il la tire de la précédente : Si tous étaient morts, et en danger de perdition sans fin ; et s'il est mort pour tous, pour les sauver de cette perdition ; alors il s'ensuit à juste titre qu'ils ne sont pas à eux-mêmes, qu'ils sont achetés par son sang ; et qu'ils ne doivent pas vivre pour eux-mêmes, car c'est le chemin de la ruine finale ; mais pour celui qui est mort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et qu'il est mort pour tous - Ce verset est destiné à expliquer encore les raisons de la conduite de l'apôtre. Il n'avait pas vécu pour lui-même. Il n'avait pas vécu pour amasser des richesses, ou pour jouir de plaisirs, ou pour obtenir une réputation. Il avait mené une vie d'abnégation et de labeur, et il en donne ici la raison. C'est parce qu'il sentait que le grand but de la mort du Rédempteur était d'assurer ce résultat. C'est donc à ce Sauveur, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15L’apôtre s’active dans l’exercice de son devoir, il exhorte son entourage à faire de même. L’espérance céleste, solidement fondée en la Parole, ne peut que décourager toute tendance à la paresse, voire à tout péché. Soyons tous bien conscients du jugement que nous sommes appelés à subir : « le Tribunal de Christ ». Sachant quelle terrible vengeance le Seigneur exécuterait sur les « ouvriers d’iniquité », l’apôtre et le frère qui l’accompagne dans son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17La doctrine sur la réconciliation proposée par Paul découle de sa conviction que : (1) Christ est mort pour tous les croyants ; (2) en Christ, les croyants meurent aussi au péché et à eux-mêmes ; (3) désormais, tous les croyants devraient vivre pour Christ. La nouvelle vie en Christ conduit ainsi à une ré-estimation des autres et de Christ.Lire le commentaire
Commentaires