Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 14:21
21ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου και εγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον
Jean 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui a mes commandements et qui les garde, c’est celui qui m’aime ; et celui qui m’aime sera aimé de mon Père, je l’aimerai, et je me ferai connaître à lui.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui m'aime; celui qui m'aime sera aimé de mon Père et moi aussi, je l'aimerai et je me ferai connaître à lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui m’aime, c’est celui qui retient mes commandements et les applique. Mon Père aimera celui qui m’aime ; moi aussi, je l’aimerai et je me ferai connaître à lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui m'aime; et celui qui m'aime sera aimé de mon Père, je l'aimerai, et je me ferai connaître à lui.
Contexte de Jean 14:21
19ετι μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε 20εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθε υμεις οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου και εγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον 22λεγει αυτω ιουδας ουχ ο ισκαριωτης κυριε τι γεγονεν οτι ημιν μελλεις εμφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω 23απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεν
Lire Jean 14 en entierJean 14:21 mot à mot
Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου· κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- etκαίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gardeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- etδέde · alorsG1161
- deὑπόhupo · parG5259
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·ἐγώegō · je/nousG1473
- meἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- connaîtreἐμφανίζωemphanizō · montrerG1718
Références croisées de Jean 14:21
- Jean 14:15εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησατε
- Jean 15:14υμεις φιλοι μου εστε εαν ποιητε οσα εγω εντελλομαι υμιν
- Luc 11:28αυτος δε ειπεν μενουνγε μακαριοι οι ακουοντες τον λογον του θεου και φυλασσοντες αυτον
- 2 Corinthiens 5:14η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι ει εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον
- Jacques 2:23και επληρωθη η γραφη η λεγουσα επιστευσεν δε αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην και φιλος θεου εκληθη
- 1 Jean 2:5ος δ αν τηρη αυτου τον λογον αληθως εν τουτω η αγαπη του θεου τετελειωται εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν
- 1 Jean 3:18τεκνια μου μη αγαπωμεν λογω μηδε γλωσση αλλ εργω και αληθεια
- 1 Jean 5:3αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν
- 2 Jean 1:6και αυτη εστιν η αγαπη ινα περιπατωμεν κατα τας εντολας αυτου αυτη εστιν η εντολη καθως ηκουσατε απ αρχης ινα εν αυτη περιπατητε
Commentaires sur Jean 14:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21C'est lui qui m'aime - Voir sur Jean 14:15; (note). Et je me manifesterai à lui - Tous mes fidèles disciples me verront après ma résurrection ; et je manifesterai ma puissance et ma bonté à tous ceux qui croient en moi et m'obéissent, jusqu'à la fin du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Celui qui a - Cette union intime est encore manifestée par ces faits : 1.L'amour véritable pour Jésus produit l'obéissance. Voir Jean 14:15. 2.Que ceux qui l'aiment seront aimés du Père, montrant qu'il y a une union entre le Père et le Fils. 3.Que Jésus aussi les aimera, ce qui prouve encore la même union. La religion est amour. L'amour d'un être ou d'un objet saint est l'amour de tous. Le royaume de Dieu est unique. Son peuple, bien qu'il soit appelé par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Dans ce texte, Christ promet qu'Il continuera à prendre soin de Ses disciples : « Je ne vous laisserai pas orphelins » ; « bien que je vous quitte, je vous laisse cependant avec cette espérance : « je viens vers vous. Je viendrai rapidement, dès ma résurrection. Je viendrai quotidiennement, en Esprit, avec les manifestations de mon Amour, et ma Grâce. Je viendrai vous chercher à la fin des temps ». Seuls ceux qui discernent Christ par la foi, pourront Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Jésus a apporté des réponses aux nombreuses préoccupations, exprimées ou non, de ses disciples.Lire le commentaire
Commentaires