Bible du Semeur
2 Corinthiens 5:14
14En effet, l’amour de Christ nous étreint, car nous avons acquis la certitude qu’un seul homme est mort pour tous : donc tous sont morts en lui.
2 Corinthiens 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts ;
- Bible Segond 21 (S21)C’est que l'amour de Christ nous presse, parce que nous sommes convaincus que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;
- Bible Darby (DBY)Car l’amour du Christ nous étreint, en ce que nous avons jugé ceci, que si un est mort pour tous, tous donc sont morts,
Contexte de 2 Corinthiens 5:14
12Nous ne nous recommandons pas à nouveau auprès de vous. Nous voulons seulement vous donner de bonnes raisons d’être fiers de nous. Ainsi vous saurez répondre à ceux qui trouvent des raisons de se vanter dans les apparences et non dans leur cœur. 13Quant à nous, s’il nous est arrivé de dépasser la mesure, c’est pour Dieu. Si nous montrons de la modération, c’est pour vous. En effet, l’amour de Christ nous étreint, car nous avons acquis la certitude qu’un seul homme est mort pour tous : donc tous sont morts en lui. 15Et il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort à leur place et ressuscité pour eux. 16Ainsi, désormais, nous ne considérons plus personne d’une manière purement humaine. Certes, autrefois, nous avons considéré Christ de cette manière, mais ce n’est plus ainsi que nous le considérons maintenant.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:14 mot à mot
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- presseσυνέχωsunechō · retenir, oppresserG4912
- estimonsκρίνωkrinō · jugerG2919
- estimonsτοῦτοtouto · celaG5124
- estimonsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- siεἰei · siG1487
- seulεἷςheis · unG1520
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- tousπᾶςpas · toutG3956
- doncἄραara · doncG686
Références croisées de 2 Corinthiens 5:14
- 2 Corinthiens 8:8Ce n’est pas un ordre que je vous donne, mais en mentionnant le zèle que d’autres ont déployé, je cherche à éprouver l’authenticité de votre amour.
- Matthieu 10:37Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n’est pas digne de moi. Celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n’est pas digne de moi.
- Luc 7:42Comme ni l’un ni l’autre n’avaient de quoi rembourser leur dette, il fit cadeau à tous deux de ce qu’ils lui devaient. A ton avis, lequel des deux l’aimera le plus ?
- Jean 14:21Celui qui m’aime, c’est celui qui retient mes commandements et les applique. Mon Père aimera celui qui m’aime ; moi aussi, je l’aimerai et je me ferai connaître à lui.
- Jean 21:15Après le repas, Jésus s’adressa à Simon Pierre : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ne le font ceux-ci ? – Oui, Seigneur, répondit-il, tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes agneaux.
- 1 Corinthiens 16:22Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit maudit. Marana tha . (Notre Seigneur, viens !)
- Éphésiens 3:18vous serez ainsi à même de comprendre, avec tous ceux qui font partie du peuple saint, combien l’amour de Christ est large, long, élevé et profond.
- Éphésiens 6:24Que Dieu donne sa grâce à tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour inaltérable.
- Hébreux 6:10Car Dieu n’est pas injuste au point d’oublier l’activité que vous avez déployée, par amour pour lui, dans les services que vous avez rendus – et que vous rendez encore – à ceux qui font partie du peuple saint.
- 1 Pierre 1:8Jésus, vous ne l’avez pas vu, et pourtant vous l’aimez ; mais en plaçant votre confiance en lui sans le voir encore, vous êtes remplis d’une joie glorieuse et inexprimable,
- Job 32:18Car je suis plein |de mots à dire et mon esprit |me presse de parler.
- Luc 24:29Mais ils le retinrent avec une vive insistance en disant : Reste donc avec nous ; tu vois : le jour baisse et le soir approche. Alors il entra dans la maison pour rester avec eux.
- Actes 4:19Mais Pierre et Jean leur répondirent : Jugez-en vous-mêmes : est-il juste devant Dieu de vous obéir, plutôt qu’à Dieu ?
- Romains 2:2Or, nous savons que le jugement de Dieu contre ceux qui agissent ainsi est conforme à la vérité.
- 1 Corinthiens 2:14Mais l’homme sans Dieu ne reçoit pas ce qui vient de l’Esprit de Dieu ; à ses yeux, c’est pure folie et il est incapable de le comprendre, car seul l’Esprit de Dieu permet d’en juger.
- Ésaïe 53:6Nous étions tous errants, |pareils à des brebis, chacun de nous allait |par son propre chemin : l’Eternel a fait retomber sur lui |les fautes de nous tous.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car l'amour du Christ nous contraint - Nous avons l'amour de Dieu répandu dans nos cœurs, et cela nous fait aimer Dieu intensément, et aimer et travailler au salut des hommes. Et c'est l'effet produit par cet amour qui ἡ , nous emporte avec lui, qui nous fait aimer à la similitude de cet amour par lequel nous sommes influencés ; et comme Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils pour lui, et comme le Christ a tant aimé le monde qu'il a répandu sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pour l'amour du Christ - Dans ce verset, Paul met en lumière le principe qui l'animait, la raison de son zèle extraordinaire et désintéressé. Il était influencé par l'amour dont le Christ avait fait preuve en mourant pour tous les hommes, et par l'argument fourni par cette mort concernant le caractère et la condition réels de l'homme (dans ce verset), et l'obligation de ceux qui professaient être ses vrais amis 2 Corinthiens 5:15. L'expression " l'amour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15L’apôtre s’active dans l’exercice de son devoir, il exhorte son entourage à faire de même. L’espérance céleste, solidement fondée en la Parole, ne peut que décourager toute tendance à la paresse, voire à tout péché. Soyons tous bien conscients du jugement que nous sommes appelés à subir : « le Tribunal de Christ ». Sachant quelle terrible vengeance le Seigneur exécuterait sur les « ouvriers d’iniquité », l’apôtre et le frère qui l’accompagne dans son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L'amour de Christ nous presse : il pourrait s'agir soit de l'amour des croyants pour le Christ, soit (plus probablement) de l'amour du Christ pour nous, qui nous pousse à faire connaître le Christ par le service (voir 1Co 9.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires