Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 13:7
7ευχομαι δε προς τον θεον μη ποιησαι υμας κακον μηδεν ουχ ινα ημεις δοκιμοι φανωμεν αλλ ινα υμεις το καλον ποιητε ημεις δε ως αδοκιμοι ωμεν
2 Corinthiens 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraître nous-mêmes approuvés, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien et que nous, nous soyons comme réprouvés.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, je prie Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour que nous paraissions nous-mêmes avoir réussi, mais afin que vous, vous pratiquiez le bien même si nous, nous semblons disqualifiés.
- Bible du Semeur (BDS)Ce que nous demandons à Dieu, c’est que vous vous absteniez de tout mal. Car, en fait, nous ne tenons pas du tout à montrer que nous avons fait nos preuves. Tout ce que nous désirons, c’est que vous fassiez le bien, même si l’épreuve paraît devoir tourner contre nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraître nous-mêmes approuvés, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien et que nous, nous soyons comme désapprouvés.
Contexte de 2 Corinthiens 13:7
5εαυτους πειραζετε ει εστε εν τη πιστει εαυτους δοκιμαζετε η ουκ επιγινωσκετε εαυτους οτι ιησους χριστος εν υμιν εστιν ει μη τι αδοκιμοι εστε 6ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι ευχομαι δε προς τον θεον μη ποιησαι υμας κακον μηδεν ουχ ινα ημεις δοκιμοι φανωμεν αλλ ινα υμεις το καλον ποιητε ημεις δε ως αδοκιμοι ωμεν 8ου γαρ δυναμεθα τι κατα της αληθειας αλλ υπερ της αληθειας 9χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν υμεις δε δυνατοι ητε τουτο δε και ευχομεθα την υμων καταρτισιν
Lire 2 Corinthiens 13 en entier2 Corinthiens 13:7 mot à mot
εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾽ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantδέde · alorsG1161
- prionsεὔχομαιeuchomai · prier, souhaiterG2172
- ·πρόςpros · vers/avecG4314
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- neμήmē · ne pasG3361
- fassiezποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- nonοὐou · nonG3756
- pourἵναhina · afin queG2443
- paraîtreφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- nous-mêmesἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nous-mêmesμέme · meG3165
- approuvésδόκιμοςdokimos · éprouvéG1384
- maisἀλλάalla · maisG235
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bienκαλόςkalos · bonG2570
- soyonsεἰμίeimi · êtreG1510
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- réprouvésἀδόκιμοςadokimos · réprouvéG96
Références croisées de 2 Corinthiens 13:7
- 2 Corinthiens 13:9χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν υμεις δε δυνατοι ητε τουτο δε και ευχομεθα την υμων καταρτισιν
- Matthieu 6:13και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην
- Jean 17:15ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου
- Philippiens 1:9και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει
- 1 Thessaloniciens 5:23αυτος δε ο θεος της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου τηρηθειη
- 2 Timothée 4:18και ρυσεται με ο κυριος απο παντος εργου πονηρου και σωσει εις την βασιλειαν αυτου την επουρανιον ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην
- 2 Corinthiens 6:4αλλ εν παντι συνιστωντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις
- 2 Corinthiens 10:18ου γαρ ο εαυτον συνιστων εκεινος εστιν δοκιμος αλλ ον ο κυριος συνιστησιν
- Romains 16:10ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χριστω ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου
- 1 Corinthiens 11:19δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν
- 2 Timothée 2:15σπουδασον σεαυτον δοκιμον παραστησαι τω θεω εργατην ανεπαισχυντον ορθοτομουντα τον λογον της αληθειας
- Jacques 1:12μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος ληψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο ο κυριος τοις αγαπωσιν αυτον
- 2 Corinthiens 8:21προνοουμενοι καλα ου μονον ενωπιον κυριου αλλα και ενωπιον ανθρωπων
- Romains 12:17μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων
- Romains 13:13ως εν ημερα ευσχημονως περιπατησωμεν μη κωμοις και μεθαις μη κοιταις και ασελγειαις μη εριδι και ζηλω
Commentaires sur 2 Corinthiens 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je prie Dieu que vous ne fassiez pas le mal - Que vous ne persistiez pas dans cette voie qui m'obligerait à user de la puissance du Christ, dont je suis revêtu, pour vous punir. Certains appliquent cette prière à l'apôtre lui-même : Maintenant, je prie Dieu de ne pas vous faire de mal - de ne pas être obligé d'utiliser ma verge apostolique et de vous infliger du mal. Non pas pour paraître approuvés - Nous ne voulons pas donner cette preuve que nous sommes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Je prie Dieu que vous ne fassiez pas le mal - Je désire ardemment que vous fassiez le bien, et seulement le bien ; et je prie Dieu qu'il en soit ainsi, quel que soit le résultat à mon égard, et quelle que soit l'opinion que l'on puisse avoir de mes prétentions à la charge apostolique. Cette phrase est destinée à atténuer la sévérité apparente du sentiment exprimé dans 2 Corinthiens 13:6. Là, il avait dit qu'ils le trouveraient pleinement doté de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10La meilleure requête que nous puissions adresser à Dieu, pour nous-mêmes et nos amis, est d’être gardés du péché, afin que tous, nous puissions nous abstenir de la pratique du mal. Nous avons davantage besoin de prier, afin de ne pas pratiquer le mal, plutôt que d’en subir les conséquences. L’apôtre Paul a non seulement désiré que les Corinthiens soient gardés du péché, mais aussi qu’ils grandissent dans la Grâce, tout en accroissant leur sainteté. Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Que vous ne fassiez rien de mal : ils feraient quelque chose de mal en acceptant les faux enseignants qui étaient apparus sur la scène (11.5, 13–15 ; voir la note d'étude sur 10.1–13.13). • et que nous, nous soyons comme réprouvés : le but de Paul dans le ministère est d'être fidèle, non de paraître prospère (1Co 4.2). Il a modelé son service sur Jésus-Christ lui-même (2Co 13.4), qui était extérieurement faible et réprouvé, en mourant sur la croix, mais…Lire le commentaire
Commentaires