Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 6:4
4αλλ εν παντι συνιστωντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις
2 Corinthiens 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, nous nous recommandons nous-mêmes à tout point de vue comme serviteurs de Dieu par une grande persévérance dans les souffrances, les détresses, les angoisses,
- Bible du Semeur (BDS)Et voici comment nous nous recommandons nous-mêmes en toutes choses comme serviteurs de Dieu : c’est en vivant avec une persévérance sans faille dans les détresses, les privations, les angoisses,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais nous nous rendons recommandables à tous égards, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,
Contexte de 2 Corinthiens 6:4
2λεγει γαρ καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι ιδου νυν καιρος ευπροσδεκτος ιδου νυν ημερα σωτηριας 3μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωμηθη η διακονια αλλ εν παντι συνιστωντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις 5εν πληγαις εν φυλακαις εν ακαταστασιαις εν κοποις εν αγρυπνιαις εν νηστειαις 6εν αγνοτητι εν γνωσει εν μακροθυμια εν χρηστοτητι εν πνευματι αγιω εν αγαπη ανυποκριτω
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:4 mot à mot
ἀλλ᾽ ἐν παντὶ συνιστάντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- nousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tousπᾶςpas · toutG3956
- recommandablesσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- serviteursδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- patienceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- calamitésἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
- détressesστενοχωρίαstenochōria · détresseG4730
Références croisées de 2 Corinthiens 6:4
- 2 Corinthiens 2:17ου γαρ εσμεν ως οι πολλοι καπηλευοντες τον λογον του θεου αλλ ως εξ ειλικρινειας αλλ ως εκ θεου κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν
- 2 Corinthiens 7:11ιδου γαρ αυτο τουτο το κατα θεον λυπηθηναι υμας ποσην κατειργασατο υμιν σπουδην αλλα απολογιαν αλλα αγανακτησιν αλλα φοβον αλλα επιποθησιν αλλα ζηλον αλλ εκδικησιν εν παντι συνεστησατε εαυτους αγνους ειναι εν τω πραγματι
- Actes 2:22ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα απο του θεου αποδεδειγμενον εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως και αυτοι οιδατε
- Romains 14:18ο γαρ εν τουτοις δουλευων τω χριστω ευαρεστος τω θεω και δοκιμος τοις ανθρωποις
- Romains 16:10ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χριστω ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου
- 1 Corinthiens 9:11ει ημεις υμιν τα πνευματικα εσπειραμεν μεγα ει ημεις υμων τα σαρκικα θερισομεν
- 1 Thessaloniciens 2:3η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε εν δολω
- 1 Timothée 2:15σωθησεται δε δια της τεκνογονιας εαν μεινωσιν εν πιστει και αγαπη και αγιασμω μετα σωφροσυνης
- 2 Corinthiens 4:2αλλ απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνιστωντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου
- Romains 5:8συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο θεος οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων χριστος υπερ ημων απεθανεν
- 2 Corinthiens 3:6ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει
- 2 Corinthiens 11:23διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν φυλακαις περισσοτερως εν θανατοις πολλακις
- 1 Corinthiens 3:5τις ουν εστιν παυλος τις δε απολλως αλλ η διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κυριος εδωκεν
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais en toutes choses, nous nous approuvons - L'apôtre montre maintenant comment lui-même et ses compagnons de travail ont agi consciencieusement pour que le ministère de la réconciliation soit efficace pour le salut des hommes. Non seulement ils ne se sont offensés en rien, mais ils se sont efforcés de se manifester comme de véritables ministres de Dieu, avec beaucoup de patience - en supportant avec calme les afflictions les plus pénibles et les plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais en toutes choses - à tous égards. Dans tout ce que nous faisons. En toutes choses, tant en paroles qu'en actes. Dans les versets suivants, Paul explique comment cela s'est fait. L'idée est que Paul et ses compagnons d'oeuvre s'efforçaient de vivre comme lesministres de Dieu, et de manière à recommander le ministère à la confiance et à l'affection des gens. Ils s'efforçaient de vivre comme il convenait à ceux qui étaient ministres de Dieu, afin que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Évangile est une parole pleine de Grâce qui retentit dans nos oreilles. L’annonce de la bonne nouvelle est celle de la Rédemption, c’est la possibilité de recevoir l’offre de la Grâce et du Salut : le temps présent est le moment propice pour accepter cette offre ! Demain ne nous appartient pas : nous ne savons pas de quoi il sera fait, ni où nous serons … Nous vivons en ce moment sous la dispensation de la Grâce ; soyons vigilants, ne négligeons pas ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-10Paul brosse un tableau révélateur des difficultés de son ministère (cf. 4.7–18). Neuf épreuves sont énumérées : plusieurs de ces expériences de la vie de Paul sont rapportées dans le livre des Actes (par exemple, Ac 14.5–6, 19–20 ; 16.19–24 ; 21.30–36). Du fait de tout ce qu'ils ont enduré pour la Bonne Nouvelle, Paul et Timothée (2Co 1.1) ont démontré qu'ils étaient de véritables ministres de Dieu.Lire le commentaire
Commentaires