Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 16:10
10ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χριστω ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου
Romains 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d’Aristobule.
- Bible Segond 21 (S21)Saluez Apellès, qui a fait ses preuves en Christ. Saluez ceux de l’entourage d'Aristobule.
- Bible du Semeur (BDS)Saluez Apellès, qui a prouvé son attachement à Christ. Saluez aussi les gens de la maison d’Aristobule
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.
Contexte de Romains 16:10
8ασπασασθε αμπλιαν τον αγαπητον μου εν κυριω 9ασπασασθε ουρβανον τον συνεργον ημων εν χριστω και σταχυν τον αγαπητον μου ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χριστω ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου 11ασπασασθε ηροδιωνα τον συγγενη μου ασπασασθε τους εκ των ναρκισσου τους οντας εν κυριω 12ασπασασθε τρυφαιναν και τρυφωσαν τας κοπιωσας εν κυριω ασπασασθε περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν κυριω
Lire Romains 16 en entierRomains 16:10 mot à mot
ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ.¶ ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Romains 16:10
- Romains 14:18ο γαρ εν τουτοις δουλευων τω χριστω ευαρεστος τω θεω και δοκιμος τοις ανθρωποις
- 1 Corinthiens 11:19δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν
- 2 Corinthiens 2:9εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εις παντα υπηκοοι εστε
- 2 Corinthiens 8:22συνεπεμψαμεν δε αυτοις τον αδελφον ημων ον εδοκιμασαμεν εν πολλοις πολλακις σπουδαιον οντα νυνι δε πολυ σπουδαιοτερον πεποιθησει πολλη τη εις υμας
- Philippiens 2:22την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον
- 1 Timothée 3:10και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες
- 1 Pierre 1:7ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυ τιμιωτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και τιμην και δοξαν εν αποκαλυψει ιησου χριστου
- 2 Timothée 4:19ασπασαι πρισκαν και ακυλαν και τον ονησιφορου οικον
Commentaires sur Romains 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Apelles, approuvé en Christ - Un homme qui, en diverses occasions, a donné les plus grandes preuves de la sincérité et de la profondeur de sa religion. Certains supposent qu'Apelles était le même qu'Apollos : quel qu'il soit, il avait donné toutes les preuves qu'il était un chrétien authentique. De la maison d'Aristobule - On doute que cette personne ait été convertie, car l'apôtre ne la salue pas, mais sa maison, ou, comme on le lit dans la marge, ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Approuvé en Christ - Un chrétien approuvé ou éprouvé ; approuvé et aimé par le Christ.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Aristobule était probablement le frère d'Hérode Agrippa Iᵉʳ, un membre de l'aristocratie romaine ayant résidé à Rome pendant de nombreuses années avant sa mort en 48 ou 49 apr. J.-C. (voir Josèphe, Antiquités juives 18.8.4 ; Guerre des Juifs 2.11.6). L’expression « la maison » désigne sans doute sa famille ainsi que ses serviteurs vivant à Rome.Lire le commentaire
Commentaires