Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 11:19
19δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν
1 Corinthiens 11:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car il faut qu’il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous. -
- Bible Segond 21 (S21)Il faut bien en effet qu'il y ait aussi des divisions parmi vous, afin que l'on puisse reconnaître ceux qui sont approuvés de Dieu au milieu de vous. –
- Bible du Semeur (BDS)Sans doute faut-il qu’il y ait chez vous des divisions, pour que les chrétiens qui ont fait leurs preuves soient clairement reconnus au milieu de vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car il faut qu'il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous.
Contexte de 1 Corinthiens 11:19
17τουτο δε παραγγελλων ουκ επαινω οτι ουκ εις το κρειττον αλλ εις το ηττον συνερχεσθε 18πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν τη εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν 20συνερχομενων ουν υμων επι το αυτο ουκ εστιν κυριακον δειπνον φαγειν 21εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:19 mot à mot
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- aitεἰμίeimi · êtreG1510
- aussiκαίkai · etG2532
- sectesαἵρεσιςhairesis · secteG139
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- afinἵναhina · afin queG2443
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- approuvésδόκιμοςdokimos · éprouvéG1384
- soientγίνομαιginomai · êtreG1096
- reconnusφανερόςphaneros · manifesteG5318
Références croisées de 1 Corinthiens 11:19
- Matthieu 18:7ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ εστιν ελθειν τα σκανδαλα πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου το σκανδαλον ερχεται
- Luc 17:1ειπεν δε προς τους μαθητας ανενδεκτον εστιν μη ελθειν τα σκανδαλα ουαι δε δι ου ερχεται
- Actes 20:30και εξ υμων αυτων αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω αυτων
- 1 Timothée 4:1το δε πνευμα ρητως λεγει οτι εν υστεροις καιροις αποστησονται τινες της πιστεως προσεχοντες πνευμασιν πλανοις και διδασκαλιαις δαιμονιων
- 2 Pierre 2:1εγενοντο δε και ψευδοπροφηται εν τω λαω ως και εν υμιν εσονται ψευδοδιδασκαλοι οιτινες παρεισαξουσιν αιρεσεις απωλειας και τον αγορασαντα αυτους δεσποτην αρνουμενοι επαγοντες εαυτοις ταχινην απωλειαν
- Actes 5:17αναστας δε ο αρχιερευς και παντες οι συν αυτω η ουσα αιρεσις των σαδδουκαιων επλησθησαν ζηλου
- Actes 15:5εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον μωυσεως
- Actes 24:5ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα στασιν πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην πρωτοστατην τε της των ναζωραιων αιρεσεως
- Actes 26:5προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσιν μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα φαρισαιος
- Actes 28:22αξιουμεν δε παρα σου ακουσαι α φρονεις περι μεν γαρ της αιρεσεως ταυτης γνωστον εστιν ημιν οτι πανταχου αντιλεγεται
- Galates 5:20ειδωλολατρεια φαρμακεια εχθραι ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι διχοστασιαι αιρεσεις
- Luc 2:35και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι
- 2 Corinthiens 13:5εαυτους πειραζετε ει εστε εν τη πιστει εαυτους δοκιμαζετε η ουκ επιγινωσκετε εαυτους οτι ιησους χριστος εν υμιν εστιν ει μη τι αδοκιμοι εστε
- 1 Jean 2:19εξ ημων εξηλθον αλλ ουκ ησαν εξ ημων ει γαρ ησαν εξ ημων μεμενηκεισαν αν μεθ ημων αλλ ινα φανερωθωσιν οτι ουκ εισιν παντες εξ ημων
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il doit aussi y avoir des hérésies - ἱ- qui ne sont pas un consentement commun des membres de l'Église, ni dans les doctrines de l'Évangile, ni dans les cérémonies de la religion chrétienne. Leur différence d'opinion religieuse a conduit à une différence dans leur pratique religieuse, et ainsi l'Église de Dieu, qui aurait dû être un seul corps, a été divisée en sectes et en partis. Les divisions et les hérésies sont nées les unes des autres. Je me suis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car il doit y avoir - Il est nécessaire ( ῖ dei) ; c'est ce qu'il attend ; il y a des raisons pour lesquelles il devrait yen avoir. Quelles sont ces raisons, dit-il à la fin du verset ; comparez Matthieu 18:7; 2 Pierre 2:1; 2 Pierre 2:2. La signification est que, non pas que les divisions soient inséparables de la nature de la religion chrétienne, non pas que ce soit le dessein et le souhait de l'Auteur du Christianisme qu'elles existent, et non pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L’apôtre dénonce les désordres constatés chez les Corinthiens, lors de leur participation au repas du Seigneur. Si les ordonnances de ce Dernier ne servent pas à nous sanctifier, nous aurons rapidement tendance à nous dégrader spirituellement. Si la pratique de Ses commandements ne nous améliore pas, elle finira par nous endurcir … Bien qu’unis en apparence, les Corinthiens étaient en fait divisés, tombant dans de nombreux schismes. Les chrétiens peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Telle qu'elle est traduite ici, il semblerait que cette expression soit une réprimande ironique de la part de Paul, par rapport aux revendications de supériorité des chrétiens de Corinthe qui s'appuyaient sur des distinctions établies entre eux. Autrement, il se pourrait que Paul veuille dire que, bien que leur division soit clairement erronée, elle aurait pour résultat positif de mettre en évidence qui parmi eux était véritablement fidèle et approuvé.Lire le commentaire
Commentaires