Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 12:14
14ιδου τριτον ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω υμων ου γαρ ζητω τα υμων αλλ υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλ οι γονεις τοις τεκνοις
2 Corinthiens 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne vous serai point à charge ; car ce ne sont pas vos biens que je cherche, c’est vous-mêmes. Ce n’est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne serai pas à votre charge, car ce ne sont pas vos biens que je recherche, c'est vous-mêmes. En effet, ce n'est pas aux enfants de faire des réserves pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Me voici prêt à me rendre chez vous pour la troisième fois. Et à nouveau, je ne vous serai pas à charge, car ce ne sont pas vos biens que je recherche, c’est vous-mêmes. En effet, ce n’est pas aux enfants d’épargner pour leurs parents : ce sont les parents qui doivent le faire pour leurs enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne serai point à votre charge; car ce ne sont pas vos biens que je cherche, c'est vous-mêmes. Ce n'est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.
Contexte de 2 Corinthiens 12:14
12τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη εν σημειοις και τερασιν και δυναμεσιν 13τι γαρ εστιν ο ηττηθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην ιδου τριτον ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω υμων ου γαρ ζητω τα υμων αλλ υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλ οι γονεις τοις τεκνοις 15εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει και περισσοτερως υμας αγαπων ηττον αγαπωμαι 16εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλ υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:14 mot à mot
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ καταναρκήσω οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλ᾽ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν ἀλλ᾽ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- suisἔχωechō · avoir, êtreG2192
- prêtἑτοίμωςhetoimōs · promptementG2093
- allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- pointοὐou · nonG3756
- chargeκαταναρκάομαιkatanarkaō · être à chargeG2655
- carγάρgar · carG1063
- chercheζητέωzēteō · chercherG2212
- ,ἀλλάalla · maisG235
- estὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- amasserθησαυρίζωthēsaurizō · amasserG2343
- parentsγονεύςgoneus · parentG1118
Références croisées de 2 Corinthiens 12:14
- 2 Corinthiens 1:15και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε
- 2 Corinthiens 13:1τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα
- 1 Corinthiens 4:19ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν
- 1 Corinthiens 11:34ει δε τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι
- 1 Corinthiens 16:5ελευσομαι δε προς υμας οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι
- Actes 20:33αργυριου η χρυσιου η ιματισμου ουδενος επεθυμησα
- 1 Corinthiens 10:33καθως καγω παντα πασιν αρεσκω μη ζητων το εμαυτου συμφερον αλλα το των πολλων ινα σωθωσιν
- Philippiens 4:1ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν κυριω αγαπητοι
- 1 Thessaloniciens 2:5ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακειας εγενηθημεν καθως οιδατε ουτε εν προφασει πλεονεξιας θεος μαρτυς
- 1 Pierre 5:2ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θεου επισκοπουντες μη αναγκαστως αλλ εκουσιως μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως
- 1 Corinthiens 4:14ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλ ως τεκνα μου αγαπητα νουθετω
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La troisième fois que je suis prêt - c'est-à-dire, c'est la troisième fois que je suis prêt - j'ai pris la résolution de vous rendre visite. Il avait pris cette résolution deux fois auparavant, mais il avait été déçu. Voir 1 Corinthiens 16:5, et 2 Corinthiens 1:15, 2 Corinthiens 1:16. Il la forma maintenant une troisième fois, ayant plus de probabilité de les voir maintenant qu'auparavant. Voir 2 Corinthiens 13:2. Je ne cherche pas les tiens, mais toi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Voici, pour la troisième fois, je suis prêt à venir chez vous - C'est-à-dire que c'est la troisième fois que j'ai l'intention de venir vous voir, et que je m'y suis préparé. Il ne veut pas dire qu'il avait été deux fois avec eux et qu'il venait maintenant pour la troisième fois, mais qu'il avait eu deux fois l'intention d'y aller et qu'il avait été déçu ; voir 1 Corinthiens 16:5; 2 Corinthiens 1:15-16. Il avait eu l'intention de les visiter à l'aller en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Pour la troisième fois : la première visite de Paul était de l'évangélisation à Corinthe (Ac 18.1–18) ; la seconde était la « pénible visite » qui n'avait d'abord pas été prévue (2Co 2.1). Paul envisage une visite qu'il espère plus heureuse, mais certaines choses nécessitent encore quelques clarifications. • Je ne vous serai point à charge : Paul ne désirait pas de leur argent, mais exigeait qu'ils acceptent pleinement son autorité. C'est pourquoi il se…Lire le commentaire
Commentaires