Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Thessaloniciens 4:7
7ου γαρ εκαλεσεν ημας ο θεος επι ακαθαρσια αλλ εν αγιασμω
1 Thessaloniciens 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sanctification.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté, mais à la consécration.
- Bible du Semeur (BDS)Car Dieu ne nous a pas appelés à nous adonner à des pratiques dégradantes mais à vivre d’une manière sainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté, mais à la sanctification.
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:7
5μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θεον 6το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικος ο κυριος περι παντων τουτων καθως και προειπαμεν υμιν και διεμαρτυραμεθα ου γαρ εκαλεσεν ημας ο θεος επι ακαθαρσια αλλ εν αγιασμω 8τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον και δοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις ημας 9περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:7 mot à mot
οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ᾽ ἐν ἁγιασμῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- pasοὐou · nonG3756
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- impuretéἀκαθαρσίαakatharsia · impuretéG167
- maisἀλλάalla · maisG235
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sanctificationἁγιασμόςhagiasmos · sanctificationG38
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:7
- Romains 1:7πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
- Romains 8:29οτι ους προεγνω και προωρισεν συμμορφους της εικονος του υιου αυτου εις το ειναι αυτον πρωτοτοκον εν πολλοις αδελφοις
- 1 Corinthiens 1:2τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω ηγιασμενοις εν χριστω ιησου κλητοις αγιοις συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν παντι τοπω αυτων τε και ημων
- Éphésiens 1:4καθως εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου εν αγαπη
- Éphésiens 2:10αυτου γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντες εν χριστω ιησου επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο θεος ινα εν αυτοις περιπατησωμεν
- Éphésiens 4:1παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κυριω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε
- 2 Thessaloniciens 2:13ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλετο υμας ο θεος απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας
- 2 Timothée 1:9του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατ ιδιαν προθεσιν και χαριν την δοθεισαν ημιν εν χριστω ιησου προ χρονων αιωνιων
- Hébreux 12:14ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδεις οψεται τον κυριον
- 1 Pierre 1:14ως τεκνα υπακοης μη συσχηματιζομενοι ταις προτερον εν τη αγνοια υμων επιθυμιαις
- 1 Pierre 2:9υμεις δε γενος εκλεκτον βασιλειον ιερατευμα εθνος αγιον λαος εις περιποιησιν οπως τας αρετας εξαγγειλητε του εκ σκοτους υμας καλεσαντος εις το θαυμαστον αυτου φως
- 1 Thessaloniciens 2:3η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε εν δολω
- Galates 5:19φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν μοιχεια πορνεια ακαθαρσια ασελγεια
- Éphésiens 4:19οιτινες απηλγηκοτες εαυτους παρεδωκαν τη ασελγεια εις εργασιαν ακαθαρσιας πασης εν πλεονεξια
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté - Il est le créateur du mâle et de la femelle, et l'instituteur du mariage, et il a appelé les hommes et les femmes à cet état ; mais la fin de cet appel et de tous les autres appels de Dieu à l'homme est la sainteté, et non l'impureté. Et ceux qui utilisent l'état de mariage comme il le prescrit, le trouveront propice à leur sainteté et à leur perfection.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté - Lorsqu'il nous a appelés à être ses disciples, ce n'était pas pour que nous menions une vie d'impureté, mais de sainteté. Nous devons donc accomplir les objectifs pour lesquels nous avons été appelés dans son royaume. Le mot " impureté " ( ἀί akatharsia), signifie, proprement, " impureté, souillure " ; puis, dans un sens moral, " pollution, lubricité ", par opposition à la chasteté ; Romains 1 :24; Romains…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le fait de suivre la doctrine de l’Évangile n’est pas suffisant, nous devons en plus, progresser dans la foi. C’est pour chacun une règle, qui consiste à marcher et agir selon les commandements donnés par le Seigneur Jésus-Christ. La sanctification dans le renouvellement spirituel des Thessaloniciens, sous l’influence du Saint-Esprit, et dans le respect de leurs devoirs attitrés, représentait vraiment la Volonté divine, à leur égard. En aspirant à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sanctification : Cf. 1.4 ; 2.12 ; 5.23–24 ; 2Th 2.13–14 ; 1P 1.15–16.Lire le commentaire
Commentaires