Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jude 1:8
8ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν
Jude 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malgré cela, ces hommes aussi, entraînés par leurs rêveries, souillent pareillement leur chair, méprisent l’autorité et injurient les gloires.
- Bible Segond 21 (S21)Malgré cela, ces hommes adoptent une attitude semblable: entraînés par leurs rêveries, ils souillent leur corps, rejettent toute autorité et insultent les êtres glorieux.
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, malgré cela, ces individus font de même : leurs rêveries les entraînent à souiller leur propre corps, à rejeter l’autorité du Seigneur et à insulter les êtres glorieux du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malgré cela, ces hommes aussi, entraînés par leurs rêveries, souillent pareillement leur chair, méprisent l'autorité et injurient les gloires.
Contexte de Jude 1:8
6αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλα απολιποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν 7ως σοδομα και γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τουτοις τροπον εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκεινται δειγμα πυρος αιωνιου δικην υπεχουσαι ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν 9ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του μωσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας αλλ ειπεν επιτιμησαι σοι κυριος 10ουτοι δε οσα μεν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται
Lire Jude 1 en entierJude 1:8 mot à mot
ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malgréμέντοιmentoi · cependantG3305
- hommesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- aussiκαίkai · etG2532
- rêveriesἐνυπνιάζωenupniazomai · rêverG1797
- ,δέde · alorsG1161
- souillentμιαίνωmiainō · tacherG3392
- pareillementὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- chairσάρξsarx · chairG4561
- méprisentἀθετέωatheteō · rejeterG114
- autoritéκυριότηςkuriotēs · seigneurieG2963
- injurientβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- gloiresδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de Jude 1:8
- 1 Corinthiens 3:17ει τις τον ναον του θεου φθειρει φθερει τουτον ο θεος ο γαρ ναος του θεου αγιος εστιν οιτινες εστε υμεις
- 1 Timothée 1:10πορνοις αρσενοκοιταις ανδραποδισταις ψευσταις επιορκοις και ει τι ετερον τη υγιαινουση διδασκαλια αντικειται
- 2 Pierre 2:10μαλιστα δε τους οπισω σαρκος εν επιθυμια μιασμου πορευομενους και κυριοτητος καταφρονουντας τολμηται αυθαδεις δοξας ου τρεμουσιν βλασφημουντες
- Luc 19:14οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημας
- Actes 7:27ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημας
- 1 Thessaloniciens 4:8τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον και δοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις ημας
- Hébreux 13:17πειθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογον αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοντες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο
- Jude 1:9ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του μωσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας αλλ ειπεν επιτιμησαι σοι κυριος
Commentaires sur Jude 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8De même aussi ces rêveurs immondes - Il veut dire que ces faux docteurs et leurs disciples étaient aussi incrédules et désobéissants que les Israélites dans le désert, aussi rebelles à l'autorité de Dieu que les anges déchus, et aussi impurs et impies que les Sodomites ; et que par conséquent ils doivent s'attendre à un châtiment semblable. Nos traducteurs, en rendant rêveurs immondes, semblent avoir compris que St. Jude à signifier les pollutions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8De même - De la même manière, ces personnes souillent la chair, ou ressemblent aux habitants de Sodome, c'est-à-dire qu'elles pratiquent le même genre de vices. Ce que l'apôtre dit, c'est que leur caractère ressemblait à celui des habitants de Sodome ; l'exemple qu'il donne du châtiment qui fut infligé à ces pécheurs, laisse clairement entendre que les personnes dont il parlait seraient punies de la même manière. Ces sales rêveurs - Le mot "sale" a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Les faux docteurs sont en fait des rêveurs naïfs : ils souillent et blessent considérablement les âmes. En effet, ceux qui enseignent de fausses doctrines ont en fait un esprit corrompu et séditieux, oubliant que les pouvoirs et les autorités établis sont décrétés par Dieu, Romains 13.1. Lors de la dispute relative au corps de Moïse, il apparaît que Satan ait souhaité faire connaître le lieu de la sépulture aux Israélites, dans le but de les exposer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8les gloires : Cette expression désigne probablement les anges déchus. Dans l’Ancien Testament comme dans la tradition juive, les anges occupaient un rôle important dans l’exécution du jugement divin. Les faux enseignants évoqués ici auraient pu soit minimiser la réalité d’un jugement à venir (voir 1.18 ; 2P 3.3–4), soit nier l’origine céleste et glorieuse de ces anges qui se sont rebellés contre Dieu (comparer avec 2P 2.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 19 Description des séducteurs. 2Pierre 2.10, note. Vraiment ; d'autres traduisent : néanmoins, malgré l'avertissement qui leur est donné par les exemples précités. Cette particule est plutôt destinée à renforcer l'expression : de la même manière, sur laquelle porte l'accent. Des particules que la traduction ne peut rendre opposent les verbes : souillent la chair d'une part, méprisent et blasphèment d'autre part. Le premier terme reprend le mot…Lire le commentaire
Commentaires