Bible de Lausanne 1872
1 Thessaloniciens 1:6
6Et vous-mêmes vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole au milieu d'une grande tribulation, avec la joie de l'Esprit saint ;
1 Thessaloniciens 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint Esprit,
- Bible Segond 21 (S21)Vous-mêmes, vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur en accueillant la parole au milieu de grandes difficultés, avec la joie du Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, vous avez suivi notre exemple et celui du Seigneur, car vous avez accueilli la Parole au milieu d’épreuves nombreuses, mais avec la joie que produit le Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup d'afflictions, avec la joie du Saint-Esprit,
Contexte de 1 Thessaloniciens 1:6
4sachant, frères aimés de Dieu, votre élection ; 5parce que notre bonne nouvelle ne s'est pas adressée à vous en parole seulement, mais aussi en puissance et en Esprit saint, et en abondance de pleine certitude {Ou persuasion.}, comme vous savez que tels nous fûmes parmi vous, à cause de vous. Et vous-mêmes vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole au milieu d'une grande tribulation, avec la joie de l'Esprit saint ; 7de sorte que vous êtes devenus des modèles pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l'Achaïe. 8Car de chez vous, non seulement la parole du Seigneur a retenti dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais aussi votre foi envers Dieu s'est répandue en tout lieu ; de sorte que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.
Lire 1 Thessaloniciens 1 en entier1 Thessaloniciens 1:6 mot à mot
καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- vous-mêmesὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vous-mêmesσύsu · tu, vousG4771
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- mesἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- mesμέme · meG3165
- imitateursμιμητήςmimētēs · imitateurG3402
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- recevantδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- joieχαράchara · joieG5479
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:6
- 1 Thessaloniciens 2:14Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des assemblées de Dieu qui, dans la Judée, sont dans le Christ, Jésus ; parce que, vous aussi, vous avez souffert de la part de ceux de votre nation, comme eux de la part des Juifs,
- 1 Corinthiens 4:16Je vous y exhorte donc : Soyez mes imitateurs.
- 1 Corinthiens 11:1¶ Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.
- 2 Corinthiens 8:5Et, surpassant notre espérance, ils se sont premièrement donnés eux-mêmes au Seigneur et à nous, par la volonté de Dieu,
- Philippiens 3:17¶ Frères, soyez ensemble mes imitateurs, et observez ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.
- 2 Thessaloniciens 3:9Ce n'est pas que nous n'en ayons le droit, mais c'est afin de nous donner à vous en exemple, pour que vous nous imitiez.
- Matthieu 16:24¶ Alors Jésus dit à ses disciples : Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il se renonce lui-même, et qu'il prenne sa croix et me suive ;
- Jean 8:12¶ Jésus leur parla donc de nouveau, en disant : Je suis la lumière du monde ; qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie. –
- Jean 13:13Vous m'appelez le Docteur et le Seigneur, et vous dites bien, car je le suis.
- Éphésiens 5:1¶ Soyez donc imitateurs de Dieu comme des enfants bien-aimés,
- 1 Pierre 3:13Et qui vous maltraitera, si vous êtes imitateurs de celui qui est bon ?
- 3 Jean 1:11¶ Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien ; celui qui pratique le bien est {Ou vient.} de Dieu ; celui qui pratique le mal n'a point vu Dieu.
- 1 Thessaloniciens 2:13¶ C'est pourquoi aussi nous rendons grâces à Dieu sans cesse, de ce qu'ayant reçu la parole que vous avez entendue de nous, [laquelle est] de Dieu, vous avez reçu, non la parole des hommes, mais, comme elle l'est véritablement, la parole de Dieu, laquelle aussi déploie son efficace en vous qui croyez.
- 1 Thessaloniciens 3:2et nous envoyâmes Timothée, notre frère, et serviteur de Dieu, et notre compagnon d'œuvre dans la bonne nouvelle du Christ, pour vous affermir et vous exhorter {Ou vous consoler.} au sujet de votre foi,
- Osée 2:14¶ C'est pourquoi, voici que je vais la persuader : je la ferai aller au désert, et je parlerai à son cœur.
- Marc 10:29Et répondant, Jésus dit : Amen, je vous le dis : Il n'y a personne qui ait laissé maison, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, à cause de moi et de la bonne nouvelle,
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vous êtesdevenus nos disciples - vous êtes devenus nos imitateurs, - vous avez cru aux mêmes vérités, vous avezsuivi le même chemin et vous avez eu les mêmes pensées, sachant que notre doctrine était celle du Seigneur, que la voie dans laquelle nous marchions était prescrite par Lui-même et qu'il souffrait aussi des contradictions des hommes impies. Ayant reçu la parole dans une grande affliction - Qu'ils aient reçu la doctrine de l'Evangile au milieu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et vous êtes devenus nos disciples - "Vous êtes devenus nos imitateurs - ὶ mimētai- . "Cela ne signifie pas qu'ils sont devenus des disciples de Paul, Silas et Timothée, dans le sens où ils se sont érigés en maîtres ou en chefs de secte, mais qu'ils ont imité leur manière de vivre ; voir les notes sur 1 Corinthiens 4:16 ; 1 Corinthiens 11:1. et du Seigneur - Le Seigneur Jésus. Vous avez également appris à l'imiter. Il est donc évident que la manière dont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Lorsque des personnes insouciantes, ignorantes, et immorales sont détournées de leurs vaines poursuites et de leurs convoitises charnelles, pour croire au Seigneur et Lui obéir, en vue de vivre sobrement, vertueusement et pieusement, le résultat parle de lui-même ! Sous l’Ancien Testament, les croyants attendaient l’arrivée du Messie ; désormais, ils attendent Sa seconde venue. Ceci doit se produire bientôt. Dieu a ressuscité Son Fils ; cela représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Puisqu’ils ont accepté la Bonne Nouvelle, les Thessaloniciens ont grandement souffert de leurs compatriotes (2.14 ; 3.3–4). Cependant, en suivant le modèle des apôtres et du Seigneur lui-même (Mt 5.11–12 ; Rm 8.17 ; 12.12 ; Ph 2.17), ils ont reçu la joie du Saint-Esprit (1P 4.13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires