Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Pierre 2:14
14ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν μεν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων
1 Pierre 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)soit aux gouverneurs comme envoyés par lui pour punir les malfaiteurs et pour approuver les gens de bien.
- Bible Segond 21 (S21)soit aux gouverneurs parce qu’ils sont envoyés par lui pour punir ceux qui font le mal et approuver ceux qui font le bien.
- Bible du Semeur (BDS)comme à ses gouverneurs chargés de punir les malfaiteurs et d’approuver les gens honnêtes. –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)soit aux gouverneurs comme envoyés par lui pour punir les malfaiteurs et pour approuver les gens de bien.
Contexte de 1 Pierre 2:14
12την αναστροφην υμων εν τοις εθνεσιν εχοντες καλην ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων εκ των καλων εργων εποπτευσαντες δοξασωσιν τον θεον εν ημερα επισκοπης 13υποταγητε ουν παση ανθρωπινη κτισει δια τον κυριον ειτε βασιλει ως υπερεχοντι ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν μεν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων 15οτι ουτως εστιν το θελημα του θεου αγαθοποιουντας φιμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν 16ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως δουλοι θεου
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:14 mot à mot
εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soitεἴτεeite · soitG1535
- gouverneursἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- envoyésπέμπωpempō · envoyerG3992
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pourεἰςeis · versG1519
- punirἐκδίκησιςekdikēsis · vengeanceG1557
- malfaiteursκακοποιόςkakopoios · méfaitG2555
- etδέde · alorsG1161
- approuverἔπαινοςepainos · louangeG1868
- bienἀγαθοποιόςagathopoios · faisant le bienG17
Références croisées de 1 Pierre 2:14
Commentaires sur 1 Pierre 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ou aux gouverneurs - Par roi suprême, on entend l'empereur romain ; et par gouverneurs, ἡ, on entend les chefs, gouverneurs, présidents, proconsuls, et autres magistrats principaux, envoyés par lui dans les provinces dépendant de l'empire romain. Pour le châtiment des malfaiteurs - Tel était l'objet de leur mission ; ils devaient punir les délinquants, encourager et protéger les vertueux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ou aux gouverneurs - Officiers subalternes, nommés par le magistrat principal, sur les provinces. Peut-être les proconsuls romains sont-ils ici particulièrement visés. Pour ceux qui sont envoyés par lui - Par le roi ou l'empereur romain. Ils représentent le pouvoir suprême. Les gouverneurs romains avaient le pouvoir de vie et de mort dans les provinces conquises telles que celles mentionnées dans 1 Pierre 1:1" - Doddridge. Ulpien, le célèbre juriste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Une conduite chrétienne doit être synonyme d’honnêteté ; ceci ne peut prendre effet, sans une considération prudente de tous nos devoirs civiques ici-bas : l’apôtre traite clairement ce sujet dans ce texte. Bien considérer ces devoirs est conforme à la Volonté divine ; la sainte conduite du chrétien consiste par conséquent, à faire taire les calomnies des gens ignorants et des insensés. Les chrétiens doivent s’efforcer, dans tout leur entourage, de tenir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14pour punir les malfaiteurs et pour approuver les gens de bien : cf. Rm 13.3–4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les calomnies dont les chrétiens étaient l'objet les représentaient comme des ennemis de l'État, c'est pourquoi l'apôtre leur recommande, en premier lieu, la soumission aux autorités. Comparer Romains 13.1 et suivants, notes. Pierre désigne par un seul mot, l'ordre humain (grec "création humaine," institution, établissement), les autorités auxquelles le chrétien doit obéissance et soumission. L'expression : ordre humain n'est pas en contradiction avec…Lire le commentaire
Commentaires