Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 2:1
1εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν ελθειν εν λυπη προς υμας
2 Corinthiens 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai donc décidé en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi j’ai décidé de ne pas retourner chez vous pour ne pas vous attrister.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
Contexte de 2 Corinthiens 2:1
εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν ελθειν εν λυπη προς υμας 2ει γαρ εγω λυπω υμας και τις εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου 3και εγραψα υμιν τουτο αυτο ινα μη ελθων λυπην εχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιν
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:1 mot à mot
Ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- résolusκρίνωkrinō · jugerG2919
- doncτοῦτοtouto · celaG5124
- doncοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pasμήmē · ne pasG3361
- retournerπάλινpalin · de nouveauG3825
- retournerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
Références croisées de 2 Corinthiens 2:1
- 2 Corinthiens 1:15και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε
- Actes 11:29των δε μαθητων καθως ηυπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις
- Actes 15:2γενομενης ουν στασεως και συζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου
- 1 Corinthiens 2:2ου γαρ εκρινα του ειδεναι τι εν υμιν ει μη ιησουν χριστον και τουτον εσταυρωμενον
- 1 Corinthiens 5:3εγω μεν γαρ ως απων τω σωματι παρων δε τω πνευματι ηδη κεκρικα ως παρων τον ουτως τουτο κατεργασαμενον
- 2 Corinthiens 2:4εκ γαρ πολλης θλιψεως και συνοχης καρδιας εγραψα υμιν δια πολλων δακρυων ουχ ινα λυπηθητε αλλα την αγαπην ινα γνωτε ην εχω περισσοτερως εις υμας
- 2 Corinthiens 1:23εγω δε μαρτυρα τον θεον επικαλουμαι επι την εμην ψυχην οτι φειδομενος υμων ουκετι ηλθον εις κορινθον
- 2 Corinthiens 7:5και γαρ ελθοντων ημων εις μακεδονιαν ουδεμιαν εσχηκεν ανεσιν η σαρξ ημων αλλ εν παντι θλιβομενοι εξωθεν μαχαι εσωθεν φοβοι
- 2 Corinthiens 12:20φοβουμαι γαρ μηπως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μηπως ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι
- 2 Corinthiens 13:10δια τουτο ταυτα απων γραφω ινα παρων μη αποτομως χρησωμαι κατα την εξουσιαν ην εδωκεν μοι ο κυριος εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν
- 1 Corinthiens 4:21τι θελετε εν ραβδω ελθω προς υμας η εν αγαπη πνευματι τε πραοτητος
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mais j'ai décidé ceci - L'apôtre continue à donner d'autres raisons pour lesquelles il ne les a pas visités à l'époque proposée. A cause des scandales qui se produisaient parmi eux, il ne pouvait les voir à l'aise, et c'est pourquoi il résolut de ne pas les voir du tout, jusqu'à ce qu'il eût des raisons de croire que ces maux étaient éteints.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Mais je l'ai résolu avec moi-même - J'ai pris ma décision sur ce point ; j'ai formé cette résolution à l'égard de ma conduite. Je ne reviendraipas vers vous dans l'accablement - Dans le chagrin ( ἐ ύ enē lup) " Je ne reviendrais pas, si je pouvais l'éviter, dans des circonstances qui devaient nous affliger, vous et moi. Je ne voulais pas venir alors qu'il existait parmi vous des irrégularités qui devaient me peiner le cœur, et qui devaient m'obliger à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’apôtre Paul désirait avoir une rencontre chaleureuse avec les Corinthiens ; il leur avait écrit, confiant qu’il pouvait les réconforter et exhorter leur progression spirituelle, de façon à les voir heureux d’écarter tout désaccord avec lui. Nous devrions tout faire en sorte pour éviter de provoquer toute peine à notre prochain, même quand notre devoir nous dicterai le contraire …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La visite précédente de Paul avait été très pénible et avait occasionné en lui une grande détresse. Cette visite n'est pas rapportée dans les Actes : elle a apparemment eu lieu pendant le ministère de Paul qui a duré trois ans à Éphèse (voir Ac 19.8–22). Lors de cette visite, Paul a sévèrement réprimandé l'église (2Co 1.23) et a été insulté par un homme dont on ne connaît pas le nom (2.5–11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1POUR MOI, J’EN ATTESTE LE SEIGNEUR, SI JE NE SUIS PAS ENCORE ALLÉ A CORINTHE, C’ÉTAIT POUR VOUS MÉNAGER. (I, 23, JUSQU’À II, 11) 1 et 2. Prudence de saint Paul ; son affection pour les Corinthiens. 3 et 4. Absolution donnée à l’incestueux : belles réflexions de saint Chrysostome à ce sujet. 5 et 6. En quoi consiste la vraie pénitence. 1. Que dites-vous, bienheureux Paul ? C’est par ménagement pour les Corinthiens que vous n’êtes pas venu chez eux…Lire le commentaire
Commentaires