1 Corinthiens 4:19

1 Corinthiens 4:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais j’irai bientôt chez vous, si c’est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés.
• Bible Segond 21 (S21)Mais je viendrai bientôt, si c'est la volonté du Seigneur, et je prendrai connaissance non des paroles, mais de la puissance de ceux qui se sont enflés d'orgueil.
• Bible du Semeur (BDS)Mais, si le Seigneur le veut, j’irai très prochainement vous voir et alors je me rendrai compte, non pas des beaux discours que ces prétentieux peuvent tenir, mais de ce dont ils sont capables.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais j'irai bientôt chez vous, si c'est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés.

Contexte de 1 Corinthiens 4:19

17À cet effet, je vous envoie Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle au Seigneur. Il vous rappellera les principes qui me dirigent dans la vie avec Jésus Christ, tels que je les enseigne partout, dans toutes les Églises. 18Certains d'entre vous ont fait les prétentieux en pensant que je ne viendrais pas vous voir. Mais si le Seigneur le permet, j'irai bientôt chez vous. Alors je connaîtrai non pas seulement les paroles de ces prétentieux mais ce dont ils sont capables ! 20Car le règne de Dieu n'est pas une affaire de paroles mais de puissance. 21Que préférez-vous ? que je vienne chez vous avec un bâton, ou avec un cœur plein d'amour et de douceur ?

1 Corinthiens 4:19 mot à mot

ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• iraiἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• bientôtταχέωςtacheōs · rapidementG5030
• chezπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• siἐάνean · siG1437
• volontéθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• etκαίkai · etG2532
• connaîtraiγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• nonοὐou · nonG3756
• parolesλόγοςlogos · paroleG3056
• maisἀλλάalla · maisG235
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• enflésφυσιόωphusioō · enflerG5448

Références croisées de 1 Corinthiens 4:19

• 1 Corinthiens 14:5Je veux bien que vous parliez tous en des langues inconnues, mais je désire encore plus que vous transmettiez des messages reçus de Dieu. En effet, celui qui donne de tels messages est plus utile que celui qui parle en des langues inconnues, à moins que quelqu'un ne soit capable d'en donner l'interprétation afin que ce soit constructif pour l'Église entière.
• Actes 19:21À la suite de ces événements, Paul décida de traverser la Macédoine et la Grèce et de se rendre à Jérusalem. « Après m'y être rendu, il faudra aussi que je voie Rome », disait-il.
• 2 Corinthiens 1:15J'avais une telle confiance à cet égard que j'avais d'abord projeté d'aller chez vous, afin qu'un double bienfait vous soit accordé.
• 2 Corinthiens 2:1J'ai donc décidé de ne pas retourner chez vous tant que la situation reste douloureuse.
• Actes 18:21Il les quitta en disant : « Je reviendrai chez vous, si Dieu veut. » Et il partit d'Éphèse en bateau.
• Romains 15:32De cette façon, j'arriverai chez vous plein de joie, si Dieu le veut, et je prendrai quelque repos parmi vous.
• Hébreux 6:3Progressons ! C'est là ce que nous allons faire, si Dieu le permet.
• Jacques 4:15Voici bien au contraire ce que vous devriez dire : « Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela. »
• 1 Corinthiens 4:18Certains d'entre vous ont fait les prétentieux en pensant que je ne viendrais pas vous voir.
• 2 Corinthiens 13:1C'est la troisième fois que je vais me rendre chez vous. Comme il est écrit : « Toute affaire doit être réglée sur le témoignage de deux ou trois personnes. »
• 1 Corinthiens 2:6J'enseigne pourtant une sagesse aux chrétiens spirituellement adultes. Mais ce n'est pas la sagesse de ce monde, ni celle des puissances qui règnent sur ce monde et qui sont en voie de disparition.

Commentaires sur 1 Corinthiens 4:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mais je viendrai bientôt chez vous - Dieu m'aidant, j'ai bien l'intention de vous rendre visite - et alors je mettrai ces hommes orgueilleux à l'épreuve, non pas de leur discours - éloquence ou prétention à un grand savoir et à une grande influence - mais de leur pouvoir - l'autorité qu'ils prétendent tenir de Dieu, et les preuves de cette autorité dans les œuvres qu'ils ont accomplies. Voir l'introduction, section 11.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mais je viendrai - Ce n'est pas par crainte d'eux que je suis tenu à l'écart ; et pour les en convaincre, je viendrai à eux rapidement. Si le Seigneur leveut - Si le Seigneur le permet, si, par sa providence, il me permet de partir. Paul considérait que le fait d'entreprendre un voyage dépendait de la volonté de Dieu, et il estimait que Dieu avait tout en main. Aucun but ne devrait être formé sans se référer à sa volonté ; aucun plan sans sentir qu'il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Lorsque nous blâmons le péché en général, nous devons faire la distinction entre les pécheurs et leurs propres péchés. Les reproches ou les mises en garde, adressés avec amour, sont souvent susceptibles de corriger les fautifs. L’apôtre Paul parlait aux Corinthiens avec une certaine autorité, tel un père s’adressant à ses enfants, cependant, il les implorait néanmoins avec amour. Les serviteurs de Dieu doivent montrer l’exemple à ceux qu’ils côtoient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Parce qu'il leur avait envoyé Timothée, certains en ont peut-être tiré la conclusion que Paul n'avait pas le courage de leur rendre visite personnellement, mais en réalité, il était très pris par son travail à Éphèse à cette époque (Ac 19.8–20 ; voir note d'étude sur Ac 19.10). Il comptait leur rendre visite bientôt (voir 1Co 16.5–9 ; Ac 19.21–22 ; 20.1–3 ; cf. 2Co 1.15–2.4) et affronter ceux qui s'opposaient publiquement à lui, pour démontrer qu'ils…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:19

• La droiture
• Puissance
• Volonté
• Zèle, Religieux
• Église

Dans les dictionnaires

• Volonté
• Corinthiens (1ère épître aux)

Commentaires sur 1 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings