Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 15:52
52εν ατομω εν ριπη οφθαλμου εν τη εσχατη σαλπιγγι σαλπισει γαρ και οι νεκροι εγερθησονται αφθαρτοι και ημεις αλλαγησομεθα
1 Corinthiens 15:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.
- Bible Segond 21 (S21)en un instant, en un clin d'œil, au son de la dernière trompette. La trompette sonnera, alors les morts ressusciteront incorruptibles et nous, nous serons transformés.
- Bible du Semeur (BDS)en un instant, en un clin d’œil, au son de la trompette dernière. Car, lorsque cette trompette retentira, les morts ressusciteront pour être désormais incorruptibles, tandis que nous, nous serons changés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en un instant, en un clin d'œil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.
Contexte de 1 Corinthiens 15:52
50τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυνανται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει 51ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα εν ατομω εν ριπη οφθαλμου εν τη εσχατη σαλπιγγι σαλπισει γαρ και οι νεκροι εγερθησονται αφθαρτοι και ημεις αλλαγησομεθα 53δει γαρ το φθαρτον τουτο ενδυσασθαι αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσασθαι αθανασιαν 54οταν δε το φθαρτον τουτο ενδυσηται αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσηται αθανασιαν τοτε γενησεται ο λογος ο γεγραμμενος κατεποθη ο θανατος εις νικος
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:52 mot à mot
ἐν ἀτόμῳ ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- instantἄτομοςatomos · instantG823
- clinῥιπήrhipē · clin d’œilG4493
- œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dernièreἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- trompetteσάλπιγξsalpigx · trompetteG4536
- ·γάρgar · carG1063
- sonneraσαλπίζωsalpizō · sonner de la trompetteG4537
- etκαίkai · etG2532
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- ressusciterontἐγείρωegeirō · se leverG1453
- incorruptiblesἄφθαρτοςaphthartos · incorruptibleG862
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- changésἀλλάσσωallassō · changerG236
Références croisées de 1 Corinthiens 15:52
- 2 Pierre 3:10ηξει δε η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι εν η οι ουρανοι ροιζηδον παρελευσονται στοιχεια δε καυσουμενα λυθησονται και γη και τα εν αυτη εργα κατακαησεται
- Apocalypse 8:2και ειδον τους επτα αγγελους οι ενωπιον του θεου εστηκασιν και εδοθησαν αυτοις επτα σαλπιγγες
- Apocalypse 9:13και ο εκτος αγγελος εσαλπισεν και ηκουσα φωνην μιαν εκ των τεσσαρων κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του θεου
- Matthieu 24:31και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως ακρων αυτων
- Jean 5:25αμην αμην λεγω υμιν οτι ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι νεκροι ακουσονται της φωνης του υιου του θεου και οι ακουσαντες ζησονται
- 1 Thessaloniciens 4:16οτι αυτος ο κυριος εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι θεου καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν χριστω αναστησονται πρωτον
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52En un instant - ῳ- En un atome ; c'est-à-dire un point indivisible du temps. En un clin d'œil ; aussitôt qu'un homme peut cligner de l'œil ; ces expressions montrent que cette œuvre puissante doit être faite par la toute-puissance de Dieu, comme il fait toutes ses œuvres, il appelle, et c'est fait. La résurrection de tous les morts, depuis la fondation du monde jusqu'à cette époque, et le changement de tous les vivants alors sur la terre, seront l'œuvre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52En un instant - ( ἐ ἀόῳ en atomō). Dans un " atome ", scil. de temps ; un point du temps qui ne peut être coupé ou divisé ( athe alpha privatif (" pas ") et tomēfrom έ temnō " couper "). Un seul instant ; immédiatement . Cela sera fait instantanément. En un clin d'œil - C'est une expression qui désigne aussi la durée la moins concevable. La soudaineté de la venue du Seigneur Jésus est comparée ailleurs à la venue d'un voleur dans la nuit ; 2 Pierre 3:10…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-54Tous les saints ne mourront pas, en fait, ils doivent tous « changer de nature ». Dans l’Évangile, beaucoup de vérités, précédemment cachées, en tant que mystères, sont désormais révélées. La mort ne siègera jamais où notre Seigneur conduira Ses saints ressuscités. Nous devons ainsi chercher une pleine assurance de la foi et de l’espérance, afin qu’au temps de l’épreuve, et dans la perspective de la mort, nous puissions surmonter calmement les frayeurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52Voir 1Th 4.13–17.Lire le commentaire
Commentaires