Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 15:49
49και καθως εφορεσαμεν την εικονα του χοικου φορεσομεν και την εικονα του επουρανιου
1 Corinthiens 15:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et de même que nous avons porté l’image du terrestre, nous porterons aussi l’image du céleste.
- Bible Segond 21 (S21)Et de même que nous avons porté l'image de l’homme fait de poussière, nous porterons aussi l'image de celui qui est venu du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Et comme nous avons porté l’image de l’homme formé de poussière, nous porterons aussi l’image de l’homme qui appartient au ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et de même que nous avons porté l'image du terrestre, nous porterons aussi l'image du céleste.
Contexte de 1 Corinthiens 15:49
47ο πρωτος ανθρωπος εκ γης χοικος ο δευτερος ανθρωπος ο κυριος εξ ουρανου 48οιος ο χοικος τοιουτοι και οι χοικοι και οιος ο επουρανιος τοιουτοι και οι επουρανιοι και καθως εφορεσαμεν την εικονα του χοικου φορεσομεν και την εικονα του επουρανιου 50τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυνανται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει 51ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:49 mot à mot
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 15:49
- Matthieu 13:43τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
- Romains 8:29οτι ους προεγνω και προωρισεν συμμορφους της εικονος του υιου αυτου εις το ειναι αυτον πρωτοτοκον εν πολλοις αδελφοις
- 2 Corinthiens 3:18ημεις δε παντες ανακεκαλυμμενω προσωπω την δοξαν κυριου κατοπτριζομενοι την αυτην εικονα μεταμορφουμεθα απο δοξης εις δοξαν καθαπερ απο κυριου πνευματος
- 2 Corinthiens 4:10παντοτε την νεκρωσιν του κυριου ιησου εν τω σωματι περιφεροντες ινα και η ζωη του ιησου εν τω σωματι ημων φανερωθη
- 1 Jean 3:2αγαπητοι νυν τεκνα θεου εσμεν και ουπω εφανερωθη τι εσομεθα οιδαμεν δε οτι εαν φανερωθη ομοιοι αυτω εσομεθα οτι οψομεθα αυτον καθως εστιν
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Et comme nous avons porté l'image de la terre - Comme descendants d'Adam, nous sommes tous nés à sa ressemblance, et sujets au même genre de corruption, de disgrâce et de mort ; nous serons aussi élevés à une vie immortelle, telle que celle dont il jouit maintenant dans le royaume de Dieu. Cette interprétation se fonde sur le fait que ce qui est dit ici appartient à Adam dans son double état, à savoir la mortalité et l'immortalité, la disgrâce et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Et comme nous avons porté l'image du terrestre - Comme, à l'instar de notre premier père, nous sommes frêles, nous nous décomposons, nous mourons ; comme nous sommes si étroitement liés à lui que nous lui ressemblons. Il ne s'agit pas, principalement, de porter son caractère moral, mais du fait que nous sommes, comme lui, sujets à la maladie, à la fragilité, au chagrin et à la mort. Nous porterons aussi l'image du céleste - le Seigneur Jésus-Christ, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-50Comment les morts ressuscitent-ils, par quels moyens ? Comment peuvent-ils connaître la résurrection ? Les corps ressuscités auront-ils la même apparence, la même forme, la même taille, les mêmes membres, les mêmes caractéristiques, que les nôtres ici-bas ? La première question provient de ceux qui étaient opposés à la doctrine de la résurrection, la seconde de ceux qui étaient enclins au doute, ou à la curiosité. Voici la réponse à la première : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Comme l'homme terrestre, Adam, nous sommes dotés dans cette vie de corps physiques. Mais un jour, nous serons comme Christ, l'homme céleste, et nous vivrons le Royaume de Dieu avec des corps ressuscités (cf. Rm 6.4–14).Lire le commentaire
Commentaires