SBL NT. Grec (NT)
Apocalypse 12:5
5καὶ ἔτεκεν υἱόν, ⸀ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
Apocalypse 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
- Bible Segond 21 (S21)Elle mit au monde un fils, un enfant mâle qui doit diriger toutes les nations avec un sceptre de fer, et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
- Bible du Semeur (BDS)Or, elle enfanta un fils, un garçon qui est destiné à diriger tous les peuples avec un sceptre de fer. Et son enfant fut enlevé auprès de Dieu et de son trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
Contexte de Apocalypse 12:5
3καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων ⸂μέγας πυρρός⸃, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα, 4καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ. καὶ ἔτεκεν υἱόν, ⸀ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ. 6καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ ⸀τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα. 7Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ⸀τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
Lire Apocalypse 12 en entierApocalypse 12:5 mot à mot
καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ. καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- enfantaτίκτωtiktō · enfanterG5088
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- ,ἄρρην, ἄρσηνarrhēn arsēn · mâleG730
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- doitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- paîtreποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vergeῥάβδοςrhabdos · bâtonG4464
- ferσιδήρεοςsidēreos · de ferG4603
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- enlevéἁρπάζωharpazō · saisirG726
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
Références croisées de Apocalypse 12:5
- Apocalypse 12:2καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· ⸂καὶ κράζει⸃ ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
- Matthieu 1:25καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸀υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
- Apocalypse 2:26καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
- Apocalypse 19:15καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ⸀ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
- Apocalypse 11:12καὶ ⸀ἤκουσαν ⸂φωνῆς μεγάλης⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ⸀λεγούσης αὐτοῖς· ⸀Ἀνάβατε ὧδε, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
- Marc 16:19Ὁ μὲν οὖν κύριος ⸀Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
Commentaires sur Apocalypse 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Apocalypse 12:5; selon Adam Clarke Et son enfant fut enlevé vers Dieu, et vers son trône - Dans Yalcut Rubeni, on trouve ces mots : " Rachael, la nièce de Methusala, était enceinte et prête à accoucher en Égypte. On la foula, et l'enfant sortit de ses entrailles, et se coucha sous le lit ; Michel descendit, et l'emporta sur le trône de gloire. En cette même nuit, les premiers-nés de l'Égypte furent détruits" Apocalypse 12:5 ; par John Edward Clarke Et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et elle mit au monde un enfant mâle - Représentant, selon le point de vue adopté ci-dessus, l'église dans son accroissement et sa prospérité - comme s'il naissait un enfant qui devait dominer sur toutes les nations. Voir les notes sur Apocalypse 12:2. Qui devait dominer toutes les nations - C'est-à-dire que, selon cette opinion, l'église ainsi représentée était destinée à régner sur toute la terre, ou bien toute la terre devait être soumise à ses lois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L’Église, est vue dans ce texte, par l’apôtre, sous forme de vision : elle est représentée dans le ciel par l’emblème d’une femme, mère des croyants. Elle est revêtue du soleil, justifiée, sanctifiée, brillant par son union avec Christ, le « Soleil de Droiture ». La lune est sous ses pieds ; son rayonnement est supérieur à la lumière réfléchie par le visage de Moïse, alors qu’il redescendait du Mont Sinaï. Elle porte sur sa tête, une couronne de douze…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus est le fils destiné à gouverner toutes les nations (voir Lc 1.31–33 ; 2.30–32 ; cf. Ps 2.6–12). • Bien que Jésus ait été tué par des agents du diable, il a été arraché au dragon et ressuscité d'entre les morts (Mt 28.6 ; Mc 10.33–34 ; 16.6 ; 1Co 15.3–4). Toute la vie terrestre de Jésus, de la naissance à la résurrection, est condensée dans cette scène. • enlevé vers Dieu et vers son trône : voir Ac 1.9–11.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les mots : qui doit gouverner les nations avec un sceptre de fer, empruntés au Psaumes 2.9, (comparez Apocalypse 2.26,27) désignent clairement ce fils comme le Messie. Il est appelé, de plus, un mâle. (Comparer Jérémie 20.15) Cette qualité le rendait particulièrement apte à remplir le rôle de pasteur des peuples. L'enfantement est la naissance de Jésus dans la crèche de Bethléhem, en d'autres termes l'apparition du Christ historique. Le trait du dragon…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 12
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires