Apocalypse 12:5

Apocalypse 12:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
• Bible Segond 21 (S21)Elle mit au monde un fils, un enfant mâle qui doit diriger toutes les nations avec un sceptre de fer, et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
• Bible du Semeur (BDS)Or, elle enfanta un fils, un garçon qui est destiné à diriger tous les peuples avec un sceptre de fer. Et son enfant fut enlevé auprès de Dieu et de son trône.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.

Contexte de Apocalypse 12:5

3‏ וַיֵּרָא אוֹת אַחֵר בַּשָּׁמָיִם וְהִנֵּה תַּנִּין גָּדוֹל אָדֹם כָּאֵשׁ וְלוֹ שִׁבְעָה רָאשִׁים וְעֶשֶׂר קְרָנַיִם וְעַל־רָאשָׁיו שִׁבְעָה כְתָרִים׃ 4‏ וְסָחַב בִּזְנָבוֹ מִן־הַשָּׁמַיִם שְׁלִישִׁית הַכּוֹכָבִים וַיַּשְׁלִיכֵם אָרְצָה וַיִּתְיַצֵּב הַתַּנִּין לִפְנֵי הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הֶחֶלָה לָלֶדֶת לְמַעַן בְּלֹעַ אֶת־בְּנָהּ בְּלִדְתָּהּ׃ ‏ וַתֵּלֶד בֵּן זָכָר אֲשֶׁר־יִרְעֶה כָל־הַגּוֹיִם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל וַיִּלָּקַח בְּנָהּ אֶל־הָאֱלֹהִים וְאֶל־כִּסְאוֹ׃ 6‏ וְהָאִשָּׁה בָּרְחָה הַמִּדְבָּרָה אֲשֶׁר־שָׁם הוּכַן־לָהּ מָקוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים לְמַעַן יְכַלְכְּלוּהָ שָּׁם יָמִים אֶלֶף וּמָאתַיִם וְשִׁשִּׁים׃ 7‏ וַתְּהִי מִלְחָמָה בַּשָּׁמָיִם מִיכָאֵל הוּא וּמַלְאָכָיו נִלְחָמִים בַּתַּנִּין וְהַתַּנִּין נִלְחָם וּמַלְאָכָיו׃

Apocalypse 12:5 mot à mot

καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ. καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• enfantaτίκτωtiktō · enfanterG5088
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• ,ἄρρην, ἄρσηνarrhēn arsēn · mâleG730
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• doitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• paîtreποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vergeῥάβδοςrhabdos · bâtonG4464
• ferσιδήρεοςsidēreos · de ferG4603
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• enfantτέκνονteknon · enfantG5043
• enlevéἁρπάζωharpazō · saisirG726
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• trôneθρόνοςthronos · trôneG2362

Références croisées de Apocalypse 12:5

• Apocalypse 12:2‏ וְהִיא הָרָה וַתִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ וּבְצִירֵי לֵדַתָּה׃
• Ésaïe 7:14לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
• Jérémie 31:22עַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃ ס*
• Michée 5:3וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
• Matthieu 1:25‏ וְלֹא יְדָעָהּ עַד כִּי־יָלְדָה בֵּן (אֶת־בְּכוֹרָהּ) וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ׃
• Apocalypse 2:26‏ וְהַמְנַצֵּחַ וְשֹׁמֵר אֶת־מַעֲשַֹי עַד־עֵת קֵץ אֶתֶּן־לוֹ שָׁלְטָן עַל־הַגּוֹיִם׃
• Apocalypse 19:15‏ וּמִפִּיו יֹצֵאת חֶרֶב חַדָּה לְהַכּוֹת אֶת־הַגּוֹיִם וְהוּא יִרְעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל וְהוּא דֹרֵךְ פּוּרַת יֵין חֲמַת־אַף אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת׃
• Psaumes 2:9תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃
• Apocalypse 11:12‏ וַיִּשְׁמְעוּ קוֹל גָּדוֹל מִן־הַשָּׁמַיְמָה מִדַּבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר עֲלוּ הֵנָּה וַיַּעֲלוּ בֶעָנָן הַשָּׁמַיְמָה וְעֵינֵי שׂנְאֵיהֶם רֹאוֹת׃
• Marc 16:19‏ וַיְהִי אַחֲרֵי אֲשֶׁר־דִּבֶּר אִתָּם הָאָדוֹן וַיִּנָּשֵׂא הַשָּׁמָיְמָה וַיֵּשֶׁב לִימִין הָאֱלֹהִים׃

Commentaires sur Apocalypse 12:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Apocalypse 12:5; selon Adam Clarke Et son enfant fut enlevé vers Dieu, et vers son trône - Dans Yalcut Rubeni, on trouve ces mots : " Rachael, la nièce de Methusala, était enceinte et prête à accoucher en Égypte. On la foula, et l'enfant sortit de ses entrailles, et se coucha sous le lit ; Michel descendit, et l'emporta sur le trône de gloire. En cette même nuit, les premiers-nés de l'Égypte furent détruits" Apocalypse 12:5 ; par John Edward Clarke Et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et elle mit au monde un enfant mâle - Représentant, selon le point de vue adopté ci-dessus, l'église dans son accroissement et sa prospérité - comme s'il naissait un enfant qui devait dominer sur toutes les nations. Voir les notes sur Apocalypse 12:2. Qui devait dominer toutes les nations - C'est-à-dire que, selon cette opinion, l'église ainsi représentée était destinée à régner sur toute la terre, ou bien toute la terre devait être soumise à ses lois…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L’Église, est vue dans ce texte, par l’apôtre, sous forme de vision : elle est représentée dans le ciel par l’emblème d’une femme, mère des croyants. Elle est revêtue du soleil, justifiée, sanctifiée, brillant par son union avec Christ, le « Soleil de Droiture ». La lune est sous ses pieds ; son rayonnement est supérieur à la lumière réfléchie par le visage de Moïse, alors qu’il redescendait du Mont Sinaï. Elle porte sur sa tête, une couronne de douze…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus est le fils destiné à gouverner toutes les nations (voir Lc 1.31–33 ; 2.30–32 ; cf. Ps 2.6–12). • Bien que Jésus ait été tué par des agents du diable, il a été arraché au dragon et ressuscité d'entre les morts (Mt 28.6 ; Mc 10.33–34 ; 16.6 ; 1Co 15.3–4). Toute la vie terrestre de Jésus, de la naissance à la résurrection, est condensée dans cette scène. • enlevé vers Dieu et vers son trône : voir Ac 1.9–11.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les mots : qui doit gouverner les nations avec un sceptre de fer, empruntés au Psaumes 2.9, (comparez Apocalypse 2.26,27) désignent clairement ce fils comme le Messie. Il est appelé, de plus, un mâle. (Comparer Jérémie 20.15) Cette qualité le rendait particulièrement apte à remplir le rôle de pasteur des peuples. L'enfantement est la naissance de Jésus dans la crèche de Bethléhem, en d'autres termes l'apparition du Christ historique. Le trait du dragon…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 12:5

• Fer
• Sceptre (Sceptre)
• Vision

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Dragon
• Verge
• Guerre
• Jésus-Christ
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings