Apocalypse 12:5

Apocalypse 12:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
• Bible Segond 21 (S21)Elle mit au monde un fils, un enfant mâle qui doit diriger toutes les nations avec un sceptre de fer, et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
• Bible du Semeur (BDS)Or, elle enfanta un fils, un garçon qui est destiné à diriger tous les peuples avec un sceptre de fer. Et son enfant fut enlevé auprès de Dieu et de son trône.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.

Contexte de Apocalypse 12:5

3Il apparut alors un autre signe dans le ciel : voici, un grand dragon roux qui avait sept têtes et dix cornes, et sur les têtes sept diadèmes ; 4sa queue entraîne le tiers des étoiles du ciel, et elle les jeta sur la terre. Le Dragon se tenait devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, lorsqu’elle aurait enfanté. Elle enfanta un fils, [un enfant] mâle qui doit faire paître toutes les nations avec un sceptre de fer ; puis son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône. 6Et la femme s’enfuit dans le désert, où elle a un lieu préparé par Dieu, afin d’y être nourrie 1 260 jours. 7Et il y eut un combat dans le ciel : Michel et ses anges combattaient contre le Dragon. Le Dragon combattit, ainsi que ses anges ;

Apocalypse 12:5 mot à mot

καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ. καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• enfantaτίκτωtiktō · enfanterG5088
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• mâleἄρρην, ἄρσηνarrhēn arsēn · mâleG730
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• doitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• paîtreποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
• sceptreῥάβδοςrhabdos · bâtonG4464
• ferσιδήρεοςsidēreos · de ferG4603
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• enfantτέκνονteknon · enfantG5043
• enlevéἁρπάζωharpazō · saisirG726
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• trôneθρόνοςthronos · trôneG2362

Références croisées de Apocalypse 12:5

• Apocalypse 12:2Étant enceinte, elle crie, en travail et dans de grandes douleurs pour enfanter.
• Ésaïe 7:14C’est pourquoi le Seigneur, lui, vous donnera un signe : Voici, la vierge concevra et elle enfantera un fils, et l’appellera du nom d’Emmanuel.
• Jérémie 31:22Jusqu’à quand seras-tu errante, fille infidèle ? Car l’Éternel a créé une chose nouvelle sur la terre : une femme entourera l’homme.
• Michée 5:3Et il se tiendra et fera paître [son troupeau] avec la force de l’Éternel, dans la majesté du nom de l’Éternel, son Dieu. Et ils habiteront [en sûreté], car maintenant il sera grand jusqu’aux bouts de la terre.
• Matthieu 1:25mais il ne la connut pas jusqu’à ce qu’elle ait enfanté son fils premier-né ; et il l’appela du nom de Jésus.
• Apocalypse 2:26Celui qui vaincra et celui qui gardera mes œuvres jusqu’à la fin, je lui donnerai autorité sur les nations ;
• Apocalypse 19:15une épée aiguë à deux tranchants sort de sa bouche, pour qu’il en frappe les nations ; lui les fera paître avec un sceptre de fer, et lui foule la cuve du vin de la fureur de la colère de Dieu le Tout-puissant ;
• Psaumes 2:9Tu les briseras avec un sceptre de fer ; comme un vase de potier tu les mettras en pièces.
• Apocalypse 11:12Et j’entendis une grande voix venant du ciel qui leur disait : Montez ici. Alors ils montèrent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les contemplèrent.
• Marc 16:19Le Seigneur donc, après leur avoir parlé, fut élevé dans le ciel et s’assit à la droite de Dieu.

Commentaires sur Apocalypse 12:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Apocalypse 12:5; selon Adam Clarke Et son enfant fut enlevé vers Dieu, et vers son trône - Dans Yalcut Rubeni, on trouve ces mots : " Rachael, la nièce de Methusala, était enceinte et prête à accoucher en Égypte. On la foula, et l'enfant sortit de ses entrailles, et se coucha sous le lit ; Michel descendit, et l'emporta sur le trône de gloire. En cette même nuit, les premiers-nés de l'Égypte furent détruits" Apocalypse 12:5 ; par John Edward Clarke Et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et elle mit au monde un enfant mâle - Représentant, selon le point de vue adopté ci-dessus, l'église dans son accroissement et sa prospérité - comme s'il naissait un enfant qui devait dominer sur toutes les nations. Voir les notes sur Apocalypse 12:2. Qui devait dominer toutes les nations - C'est-à-dire que, selon cette opinion, l'église ainsi représentée était destinée à régner sur toute la terre, ou bien toute la terre devait être soumise à ses lois…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L’Église, est vue dans ce texte, par l’apôtre, sous forme de vision : elle est représentée dans le ciel par l’emblème d’une femme, mère des croyants. Elle est revêtue du soleil, justifiée, sanctifiée, brillant par son union avec Christ, le « Soleil de Droiture ». La lune est sous ses pieds ; son rayonnement est supérieur à la lumière réfléchie par le visage de Moïse, alors qu’il redescendait du Mont Sinaï. Elle porte sur sa tête, une couronne de douze…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus est le fils destiné à gouverner toutes les nations (voir Lc 1.31–33 ; 2.30–32 ; cf. Ps 2.6–12). • Bien que Jésus ait été tué par des agents du diable, il a été arraché au dragon et ressuscité d'entre les morts (Mt 28.6 ; Mc 10.33–34 ; 16.6 ; 1Co 15.3–4). Toute la vie terrestre de Jésus, de la naissance à la résurrection, est condensée dans cette scène. • enlevé vers Dieu et vers son trône : voir Ac 1.9–11.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les mots : qui doit gouverner les nations avec un sceptre de fer, empruntés au Psaumes 2.9, (comparez Apocalypse 2.26,27) désignent clairement ce fils comme le Messie. Il est appelé, de plus, un mâle. (Comparer Jérémie 20.15) Cette qualité le rendait particulièrement apte à remplir le rôle de pasteur des peuples. L'enfantement est la naissance de Jésus dans la crèche de Bethléhem, en d'autres termes l'apparition du Christ historique. Le trait du dragon…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 12:5

• Fer
• Sceptre (Sceptre)
• Vision

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Dragon
• Verge
• Guerre
• Jésus-Christ
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings