Hébreux 11:39

Hébreux 11:39 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n’ont pas obtenu ce qui leur était promis,
• Bible Segond 21 (S21)Tous ceux-là, bien qu’ayant reçu un bon témoignage grâce à leur foi, n'ont pas obtenu ce qui leur était promis,
• Bible du Semeur (BDS)Dieu a approuvé tous ces gens à cause de leur foi, et pourtant, aucun d’eux n’a reçu ce qu’il leur avait promis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n'ont pas obtenu ce qui leur était promis,

Contexte de Hébreux 11:39

37ἐλιθάσθησαν, ⸀ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ ⸀μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, 38ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ⸀ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς· ⸀καὶ πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, 40τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.

Hébreux 11:39 mot à mot

Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίανLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Tousπᾶςpas · toutG3956
• ceux-làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• àδιάdia · à travers / à cause deG1223
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
• pasοὐou · nonG3756
• obtenuκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
• promisἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860

Références croisées de Hébreux 11:39

• Hébreux 11:2ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
• Luc 10:23Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπεν· Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.
• 1 Pierre 1:12οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ⸀ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.

Commentaires sur Hébreux 11:39

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Ayant obtenu une bonne réputation (ayant reçu un témoignage ; voir Hébreux 11:2) par la foi - C'est la foi en Dieu qui a soutenu tous ces hommes éminents qui, dans différentes parties du monde et à différentes époques, ont été persécutés pour la justice. Ilsn'ont pas reçu la promesse - Ils ont tous entendu parler des promesses faites à Abraham d'un repos céleste, et de la promesse du Messie, car c'était une tradition constante ; mais ils sont morts sans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Et tous ceux-là, ayant obtenu un bon rapport par la foi - Ils étaient tous recommandés et approuvés à cause de leur confiance en Dieu ; voir les notes sur Hébreux 11:2. N'ont pas reçu la promesse - C'est-à-dire, n'ont pas reçu l'accomplissement de la promesse ; ou n'ont pas reçu tout ce qui était promis. Ils attendaient tous encore des bénédictions futures ; voir les notes sur Hébreux 11:13.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-40Le monde considère qu’un homme vertueux n’est pas digne de vivre ici-bas, alors que Dieu déclare le contraire ! Bien que l’homme pieux et le matérialiste diffèrent profondément dans leurs jugements, ils sont malgré cela, en accord sur ce point : les hommes bons ne bénéficient pas souvent de repos ici-bas. C’est pourquoi Dieu a préparé une place pour les Siens, hors de ce monde. L’auteur de cette épître annonce aux Hébreux que Dieu a préparé de meilleures…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Vivre en tant que peuple de Dieu sous la nouvelle alliance revient à vivre comme toutes ces personnes l'ont fait sous l'ancienne alliance : par la foi envers les promesses de Dieu, en supportant toutes les difficultés rencontrées dans ce monde. • Dieu a témoigné de leur fidélité, leur rendant ainsi un bon témoignage (voir aussi 11.2). • Toutes ces personnes sont mortes avant la venue promise de Christ ; ce quelque chose de meilleur a commencé avec l'œuvre…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 11:39

• La foi

Dans les dictionnaires

• Caïn (possession)
• Âme
• Gédéon
• Hébreux (épître aux)
• Caverne
• Bouche
• Promesse
• Prophète

Commentaires sur Hébreux 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings