SBL NT. Grec (NT)
Éphésiens 3:20
20Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
Éphésiens 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de tout ce que nous demandons ou pensons,
- Bible Segond 21 (S21)A celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons,
- Bible du Semeur (BDS)A celui qui, par la puissance qui agit en nous, peut réaliser bien au-delà de tout ce que nous demandons ou même pensons,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au-delà de tout ce que nous demandons ou pensons,
Contexte de Éphésiens 3:20
18ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ⸂ὕψος καὶ βάθος⸃, 19γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ. Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν, 21αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ⸀καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:20 mot à mot
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- parκατάkata · selonG2596
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- agitἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- ,ὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- delàπερισσῶςperissōs · excessivementG4057
- toutπᾶςpas · toutG3956
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- demandonsαἰτέωaiteō · demanderG154
- ouἤē · ouG2228
- pensonsνοέωnoieō · comprendreG3539
Références croisées de Éphésiens 3:20
- Matthieu 3:9καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
- Jean 10:29ὁ πατήρ μου ⸀ὃ δέδωκέν ⸀μοι ⸂πάντων μεῖζων⸃ ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ⸀πατρός.
- Romains 4:21καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
- Hébreux 7:25ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
- Hébreux 11:19λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
- Hébreux 13:20Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
- Jacques 4:12εἷς ⸀ἐστιν νομοθέτης ⸂καὶ κριτής⸃, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ⸂ὁ κρίνων⸃ τὸν ⸀πλησίον;
- Jude 1:24Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ⸀ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
Commentaires sur Éphésiens 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Maintenant, à lui - Après avoir terminé sa courte, mais merveilleusement complète et énergique prière, l'apôtre apporte sa doxologie, en donnant des louanges à Celui de qui viennent toutes les bénédictions, et à qui tous les remerciements sont dus. C'estcapable de faire l'abondance - Il est impossible d'exprimer le sens complet de ces mots, Dieu est omnipotent, donc il est capable de faire toutes choses, et capable de faire ὑ , surabondamment au-dessus de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Maintenant, à lui - Il n'est pas rare que Paul prononce un mot de louange au milieu d'une discussion ; voir Romains 9:5; Romains 11:36; Galates 1:5. Ici, son esprit est plein du sujet ; et en vue du fait que Dieu communique à son peuple de telles bénédictions - afin qu'il soit rempli de toute sa plénitude, il désire que la louange lui soit donnée. Qui est capable de faire - voir les notes, Romains 16:25. Surabondamment - Le mot composé utilisé ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21Il est toujours bon de terminer nos prières par des louanges. Nous devons davantage affermir notre espérance, demander plus, encouragés par ce que Christ a déjà accompli en notre âme, étant assurés que la conversion des pécheurs et le réconfort des croyants, serviront Sa gloire, à jamais !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La formidable puissance agissant en nous est celle du Dieu vivant, qui a ressuscité Christ d’entre les morts (voir 1.19–20). Par cette puissance, il est capable d’accomplir infiniment plus que ce que nous pourrions demander ou penser, parce que Dieu est à l’œuvre dans la vie de ses enfants (voir Rm 8.31–39 ; Ph 4.13 ; Col 1.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 3
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires