Jacques 4:12

Jacques 4:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un seul est législateur et juge, c’est celui qui peut sauver et perdre ; mais toi, qui es-tu, qui juges le prochain ?
• Bible Segond 21 (S21)Un seul est législateur [et juge]: c'est celui qui peut sauver et perdre. Mais toi, qui es-tu pour juger ton prochain?
• Bible du Semeur (BDS)Or il n’y a qu’un seul législateur et juge, celui qui peut sauver et faire périr. Mais pour qui te prends-tu, toi qui juges ton prochain ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un seul est législateur et juge, c'est celui qui peut sauver et perdre; mais toi, qui es-tu, qui juges le prochain?

Contexte de Jacques 4:12

10ταπεινώθητε ἐνώπιον ⸀κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς. 11Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ⸀ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής. εἷς ⸀ἐστιν νομοθέτης ⸂καὶ κριτής⸃, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ⸂ὁ κρίνων⸃ τὸν ⸀πλησίον; 13Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ⸀ἢ αὔριον ⸀πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ⸀ποιήσομεν ἐκεῖ ⸀ἐνιαυτὸν καὶ ⸀ἐμπορευσόμεθα καὶ ⸀κερδήσομεν· 14οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε ⸀τὸ τῆς αὔριον ⸀ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ⸀ἐστε ⸀ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ⸀ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·

Jacques 4:12 mot à mot

εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτὴς ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ ὁ κρίνων τὸν πλησίον;¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• seulεἷςheis · unG1520
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• législateurνομοθέτηςnomothetēs · législateurG3550
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• sauverσῴζωsōzō · sauverG4982
• etκαίkai · etG2532
• perdreἀπολλύωapollumi · détruireG622
• maisδέde · alorsG1161
• toiσύsu · tu, vousG4771
• quiτίςtis · lequel ?G5101
• jugesκρίνωkrinō · jugerG2919
• prochainἕτεροςheteros · autreG2087
• prochainπλησίονplēsion · près/prochainG4139

Références croisées de Jacques 4:12

• Matthieu 10:28καὶ μὴ ⸀φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· ⸁φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον ⸀καὶ ψυχὴν ⸁καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
• Luc 12:5ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ⸂ἔχοντα ἐξουσίαν⸃ ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
• Hébreux 7:25ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
• Romains 2:1Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων·
• Romains 9:20⸂ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε⸃ σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Τί με ἐποίησας οὕτως;
• Romains 14:4σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, ⸂δυνατεῖ γὰρ⸃ ὁ ⸀κύριος στῆσαι αὐτόν.

Commentaires sur Jacques 4:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il y a un seul législateur - , Et juge, est ajouté ici par AB, une trentaine d'autres, avec à la fois le syriaque, l'arabe d'Erpen, le copte, l'arménien, l'éthiopien, le slave, la Vulgate, deux copies de l'Itala, Cyrille d'Antioche, Euthalius, Théophylacte, et Cassiodore. C'est sur cette base que Griesbach l'a intégré au texte. L'homme qui enfreint la loi et enseigne aux autres à le faire s'érige ainsi en législateur et en juge. Mais il n'y a qu'un seul…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il n'y a qu'un seul législateur- Il n'y a qu'un seul qui a le droit de donner la loi. La référence ici est sans aucun doute le Seigneur Jésus-Christ, le grand Législateur de l'Eglise. Il s'agit là aussi d'un principe très important et vital, bien qu'il n'ait été que très imparfaitement compris et appliqué. Partout, la tendance a été de promulguer d'autres lois que celles établies par le Christ - les lois des synodes et des conciles - et de prétendre que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Nos lèvres doivent être gouvernées, tant par la tendresse, que par la vérité et la justice. Les chrétiens sont tous frères : s’ils disent du mal l’un de l’autre, ils ne respectent pas les commandements de Dieu. Nous disposons de la loi divine, elle est une règle parfaite en tous points ; ne cherchons pas à faire prévaloir nos propres notions ou opinions à notre entourage, afin de ne pas être condamnés par le Seigneur. Chacun doit considérer les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Ces versets discutent de l'enseignement en Mt 7.1 et Lc 6.37 (voir la note d'étude sur Jc 1.22–23).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Dieu, le seul Législateur et Juge est jaloux de son autorité, comme il l'est de sa gloire : quiconque s'érige en juge de son prochain usurpe les droits de Dieu. "Qui es-tu, toi qui ne crains pas de commettre ce crime de lèse-majesté divine ?" (Romains 14.4) - Dans ce verset trois variantes sont à noter : les mots et juge (Sin., B. A), et la particule adversative Mais (majuscules) manquent dans le texte reçu, qui, en outre, remplace le prochain (Sin., B…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 4:12

• Caractère caritatif
• Manque de charité
• Mort

Dans les dictionnaires

• Ris
• Législateur
• Jacques (épître de)
• Justice, juste
• Perdition

Commentaires sur Jacques 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings