Éphésiens 3:21

Éphésiens 3:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)à lui soit la gloire dans l’Église et en Jésus-Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles ! Amen !
• Bible Segond 21 (S21)à lui soit la gloire dans l'Eglise [et] en Jésus-Christ, pour toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!
• Bible du Semeur (BDS)à lui soit la gloire dans l’Eglise et en Jésus-Christ pour toutes les générations et pour l’éternité. Amen !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à lui soit la gloire dans l'Eglise et en Jésus-Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!

Contexte de Éphésiens 3:21

19γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ. 20Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν, αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ⸀καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Éphésiens 3:21 mot à mot

αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• dansεἰςeis · versG1519
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• générationsγενεάgenea · générationG1074
• sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
• Amenἀμήνamēn · amenG281

Références croisées de Éphésiens 3:21

• Éphésiens 1:6εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ⸀ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
• Matthieu 6:13καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ⸀πονηροῦ.
• Luc 2:14Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις ⸀εὐδοκίας.
• Romains 11:36ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
• Galates 1:5ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
• Philippiens 2:11καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.
• Philippiens 4:20τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
• 2 Timothée 4:18⸀ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
• Hébreux 13:21καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν ⸀παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ⸀ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς ⸀αἰῶνας· ἀμήν.

Commentaires sur Éphésiens 3:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21A lui - Ainsi possédé de puissance et de bonté, que la gloire soit dans l'Eglise - que des louanges incessantes soient attribuées dans toutes les assemblées du peuple de Dieu, partout où ces bonnes nouvelles sont prêchées, et partout où cette glorieuse doctrine sera créditée. Par le Christ Jésus - Par qui et pour qui tous ces miracles de miséricorde et de puissance sont accomplis. A travers tous les âges - - A travers toutes les générations successives…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21A lui la gloire - voir les notes, Romains 16:27. Dans l'Église - Ou, par l'Église ; Éphésiens 3:10. L'église devait être l'instrument par lequel la gloire de Dieu serait montrée ; et c'est par l'église que sa louange serait célébrée. A travers tous les âges, dans un monde sans fin - Il y a ici une richesse et une amplification de langage qui montrent que son coeur était rempli de ce sujet, et qu'il était difficile de trouver des mots pour exprimer ses…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21Il est toujours bon de terminer nos prières par des louanges. Nous devons davantage affermir notre espérance, demander plus, encouragés par ce que Christ a déjà accompli en notre âme, étant assurés que la conversion des pécheurs et le réconfort des croyants, serviront Sa gloire, à jamais !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21L’Église (la communauté des croyants, composée de Juifs comme de païens) doit être le reflet et l’expression parfaite de la gloire de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 3:21

• Dieu
• Louange
• Église

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Mysteres
• Louange
• Église
• Piété

Commentaires sur Éphésiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings