Éphésiens 1:20

Éphésiens 1:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il l’a déployée en Christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
• Bible Segond 21 (S21)Cette puissance, il l'a déployée en Christ quand il l'a ressuscité et l'a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
• Bible du Semeur (BDS)en la faisant agir en Christ lorsqu’il l’a ressuscité et l’a fait siéger à sa droite, dans le monde céleste.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il l'a déployée en Christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,

Contexte de Éphésiens 1:20

18πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, ⸀τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις, 19καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ ἣν ⸀ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ⸀ἐκ νεκρῶν, καὶ ⸀καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις 21ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· 22καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,

Éphésiens 1:20 mot à mot

ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• déployéeἐνεργέωenergeō · être actifG1754
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ressuscitantἐγείρωegeirō · se leverG1453
• desἐκek ex · hors de, depuisG1537
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• ,καίkai · etG2532
• asseoirκαθίζωkathizō · asseoirG2523
• droiteδεξιόςdexios · droitG1188
• célestesἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032

Références croisées de Éphésiens 1:20

• Éphésiens 2:5καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ— χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι—
• Romains 6:5Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
• Philippiens 3:10τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ ⸀κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, ⸀συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
• 1 Pierre 1:3Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
• Jean 10:18οὐδεὶς ⸀αἴρει αὐτὴν ἀπ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
• Actes 2:24ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ·
• Actes 4:10γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
• Actes 10:40τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν ⸀τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
• Actes 26:8τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
• Romains 1:4τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
• Hébreux 13:20Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
• Éphésiens 4:8διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ⸀ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
• Matthieu 22:43λέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι ⸂καλεῖ αὐτὸν κύριον⸃ λέγων·
• Matthieu 26:64λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.

Commentaires sur Éphésiens 1:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ill'a placé à sa droite dans les lieux célestes - Il lui a donné, en tant que médiateur entre Dieu et les hommes, les honneurs et les dignités les plus élevés, Philémon 2:9; c'est dans cet état d'exaltation qu'il traite toutes les affaires de son Église et qu'il gouverne l'univers. La main droite est le lieu de l'amitié, de l'honneur, de la confiance et de l'autorité.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ce qu'il a fait en Christ - Ce qu'il a exercé à l'égard du Seigneur Jésus lorsqu'il était mort. La "puissance" qui s'exerçait alors était aussi grande que celle de la création. Il s'agissait de donner la vie à un corps froid et "mutilé". Il s'agissait de rouvrir les artères et les veines, d'apprendre au cœur à battre et aux poumons à se soulever. Il s'agissait de diffuser la chaleur vitale à travers les muscles rigides et de communiquer au corps les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-20La puissance de Dieu, pour nous qui croyons, est la puissance de son Esprit à l’œuvre en nous et à travers son peuple, car nous sommes unis au Christ ressuscité (voir Rm 6.4–14 ; Col 2.12). Paul souhaitant faire l’expérience de la puissance de la résurrection du Christ dans sa propre vie (Ph 3.10). • Au temps de Paul et même avant, la place d’honneur était toujours à la droite d’une personne (Ps 110.1 ; Ac 7.56).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 1:20

• Ange (un Esprit)
• Expiation
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Le salut
• Puissance

Dans les dictionnaires

• Christ
• Foi
• Descente aux enfers
• Citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau Testament
• Éphésiens (épître aux)
• Melchisédec
• Ascension
• Autorité
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur Éphésiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings