Actes 6:7

Actes 6:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi.
• Bible Segond 21 (S21)La parole de Dieu se propageait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem et une grande foule de prêtres obéissaient à la foi.
• Bible du Semeur (BDS)La Parole de Dieu se répandait toujours plus. Le nombre des disciples s’accroissait beaucoup à Jérusalem. Et même de nombreux prêtres obéissaient à la foi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi.

Contexte de Actes 6:7

5καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα ⸀πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα, 6οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας. Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει. 8Στέφανος δὲ πλήρης ⸀χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ. 9ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,

Actes 6:7 mot à mot

Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• répandaitαὐξάνωauxanō · croîtreG837
• nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• augmentaitπληθύνωplēthunō · multiplierG4129
• beaucoupσφόδραsphodra · trèsG4970
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
• etτεte · et/tant... queG5037
• grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
• sacrificateursἱερεύςhiereus · prêtreG2409
• obéissaientὑπακούωhupakouō · obéirG5219
• foiπίστιςpistis · foiG4102

Références croisées de Actes 6:7

• Actes 12:24Ὁ δὲ λόγος τοῦ ⸀θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
• Actes 19:20οὕτως κατὰ κράτος ⸂τοῦ κυρίου ὁ λόγος⸃ ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.
• Colossiens 1:6τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ ⸀κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·
• 2 Timothée 2:9ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·
• Actes 21:20οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν ⸀θεόν, ⸂εἶπόν τε⸃ αὐτῷ· Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ⸂ἐν τοῖς Ἰουδαίοις⸃ τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
• Matthieu 19:30πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
• Luc 2:34καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,
• Jean 12:42ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται,
• Romains 1:5δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
• 2 Thessaloniciens 1:8ἐν ⸂φλογὶ πυρός⸃, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
• Hébreux 5:9καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο ⸂πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ⸃ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
• Hébreux 11:8⸀Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς ⸀τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.

Commentaires sur Actes 6:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La parole de Dieu s'est accrue - Grâce à des prédicateurs tels que les apôtres et ces diacres, il n'est pas étonnant que la doctrine de Dieu se soit accrue - qu'elle ait été largement diffusée et généralement connue ; en conséquence, le nombre des disciples a dû être grandement multiplié : car Dieu bénit toujours sa propre parole, lorsqu'elle est servie par ceux qu'il a qualifiés pour la proclamer. Une grande partie des prêtres obéirent à la foi - C'est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et la parole de Dieu s'accrut - C'est-à-dire que l'Évangile eut de plus en plus de succès, ou devint plus puissant et plus étendu dans son influence. Un exemple de ce succès est immédiatement ajouté. Et une grande troupe de sacrificateurs - Une grande " multitude ", ce qui est rapporté à juste titre comme un exemple remarquable de la puissance de l'Évangile. L'importance de cette troupe n'est pas mentionnée, mais le nombre des prêtres à Jérusalem était…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jusqu’à présent, les disciples étaient toujours en commun accord ; cette attitude les honore ; mais désormais, leur nombre augmentait et certains « murmures » commencèrent à surgir. La Parole de Dieu était suffisamment vaste pour accaparer toutes leurs pensées, leurs soucis et leur temps. Nous pouvons voir dans ce texte, que les personnes sélectionnées pour faire le service devaient être dûment qualifiées. Elles devaient posséder les dons et les grâces…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Les apôtres ont sagement géré la question, ce qui a entrainé la croissance de l'Église et l'augmentation du nombre de croyants, y compris de nombreux prêtres juifs. • À trois reprises dans les Actes, Luc mentionne que le message de Dieu continuait de se répandre (voir aussi 12.24 ; 19.20). Ceci est la première de ces trois mentions. Lorsque de réelles difficultés sont apparues, le message de Dieu a pu surmonter les défis posés par les conflits internes…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 6:7

• Réveils

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Dieu
• Jérusalem
• Diacre (serviteur)
• Diacre
• Baptême
• Xénodochie
• Foi
• Gouvernement de l’église
• Communion

Commentaires sur Actes 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings