Ostervald
Actes 6:7
7Et la parole de Dieu se répandait, et le nombre des disciples se multipliait fort à Jérusalem. Il y avait même un grand nombre de sacrificateurs qui obéissaient à la foi.
Actes 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi.
- Bible Segond 21 (S21)La parole de Dieu se propageait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem et une grande foule de prêtres obéissaient à la foi.
- Bible du Semeur (BDS)La Parole de Dieu se répandait toujours plus. Le nombre des disciples s’accroissait beaucoup à Jérusalem. Et même de nombreux prêtres obéissaient à la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi.
Contexte de Actes 6:7
5Cette proposition plut à toute l'assemblée; et ils élurent Etienne, homme plein de foi et du Saint-Esprit, Philippe et Procore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, prosélyte antiochien; 6Et ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains. Et la parole de Dieu se répandait, et le nombre des disciples se multipliait fort à Jérusalem. Il y avait même un grand nombre de sacrificateurs qui obéissaient à la foi. 8Or, Etienne, plein de foi et de force, faisait de grands prodiges et de grands miracles parmi le peuple. 9Mais quelques-uns de la synagogue, qu'on appelle la synagogue des affranchis, et de celle des Cyrénéens, des Alexandrins, et de ceux de Cilicie et d'Asie, s'élevèrent et disputaient contre Etienne.
Lire Actes 6 en entierActes 6:7 mot à mot
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- répandaitαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- augmentaitπληθύνωplēthunō · multiplierG4129
- beaucoupσφόδραsphodra · trèsG4970
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- etτεte · et/tant... queG5037
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- sacrificateursἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- obéissaientὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Actes 6:7
- Actes 12:24Mais la parole du Seigneur faisait de grands progrès, et se répandait de plus en plus.
- Actes 19:20Ainsi la parole du Seigneur se répandait, et devenait de plus en plus efficace.
- Colossiens 1:6Lequel est parvenu jusqu'à vous, de même que par tout le monde, où il fructifie, comme il fait parmi vous, depuis le jour que vous avez entendu parler de la grâce de Dieu, et que vous l'avez véritablement connue;
- 2 Timothée 2:9Pour lequel je souffre des maux, jusqu'à être lié comme un malfaiteur; mais la parole de Dieu n'est point liée.
- Actes 21:20Ce qu'ayant ouï, ils glorifièrent le Seigneur, et ils lui dirent: Frère, tu vois combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru, et ils sont tous zélés pour la loi.
- 2 Chroniques 29:34Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent pas dépouiller tous les holocaustes; les Lévites, leurs frères, les aidèrent, jusqu'à ce que l'ouvrage fût achevé, et jusqu'à ce que les autres sacrificateurs se fussent sanctifiés; car les Lévites eurent le cœur plus droit pour se sanctifier, que les sacrificateurs.
- 2 Chroniques 30:24Car Ézéchias, roi de Juda, fit présent à l'assemblée de mille taureaux et de sept mille moutons; et les chefs firent présent à l'assemblée de mille taureaux et de dix mille moutons; et des sacrificateurs, en grand nombre, s'étaient sanctifiés.
- Psaumes 132:9Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes bien-aimés chantent de joie!
- Matthieu 19:30Mais plusieurs de ceux qui étaient les premiers seront les derniers ; et ceux qui étaient les derniers seront les premiers.
- Luc 2:34Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère: Voici, cet enfant est mis pour être une occasion de chute et de relèvement à plusieurs en Israël, et pour être en butte à la contradiction;
- Jean 12:42Cependant il y en eut plusieurs, des principaux même, qui crurent en lui; mais ils ne le confessaient point, à cause des Pharisiens, de peur d'être chassés de la synagogue.
- Romains 1:5Par lequel nous avons reçu la grâce et la charge d'apôtre, afin d'amener tous les Gentils à l'obéissance de la foi en son nom;
- Romains 16:26Mais qui est présentement manifesté par les écrits des prophètes, selon l'ordre du Dieu éternel, et publié à toutes les nations, afin qu'elles obéissent à la foi;
- 2 Thessaloniciens 1:8Exerçant la vengeance, avec des flammes de feu, contre ceux qui ne connaissent point Dieu, et qui n'obéissent pas à l'évangile de notre Seigneur Jésus-Christ;
- Hébreux 5:9Et étant consacré, il est devenu l'auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent,
- Hébreux 11:8C'est par la foi, qu'Abraham, étant appelé, obéit, pour venir au pays qu'il devait recevoir pour héritage; et il partit, ne sachant où allait.
Commentaires sur Actes 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La parole de Dieu s'est accrue - Grâce à des prédicateurs tels que les apôtres et ces diacres, il n'est pas étonnant que la doctrine de Dieu se soit accrue - qu'elle ait été largement diffusée et généralement connue ; en conséquence, le nombre des disciples a dû être grandement multiplié : car Dieu bénit toujours sa propre parole, lorsqu'elle est servie par ceux qu'il a qualifiés pour la proclamer. Une grande partie des prêtres obéirent à la foi - C'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et la parole de Dieu s'accrut - C'est-à-dire que l'Évangile eut de plus en plus de succès, ou devint plus puissant et plus étendu dans son influence. Un exemple de ce succès est immédiatement ajouté. Et une grande troupe de sacrificateurs - Une grande " multitude ", ce qui est rapporté à juste titre comme un exemple remarquable de la puissance de l'Évangile. L'importance de cette troupe n'est pas mentionnée, mais le nombre des prêtres à Jérusalem était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jusqu’à présent, les disciples étaient toujours en commun accord ; cette attitude les honore ; mais désormais, leur nombre augmentait et certains « murmures » commencèrent à surgir. La Parole de Dieu était suffisamment vaste pour accaparer toutes leurs pensées, leurs soucis et leur temps. Nous pouvons voir dans ce texte, que les personnes sélectionnées pour faire le service devaient être dûment qualifiées. Elles devaient posséder les dons et les grâces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les apôtres ont sagement géré la question, ce qui a entrainé la croissance de l'Église et l'augmentation du nombre de croyants, y compris de nombreux prêtres juifs. • À trois reprises dans les Actes, Luc mentionne que le message de Dieu continuait de se répandre (voir aussi 12.24 ; 19.20). Ceci est la première de ces trois mentions. Lorsque de réelles difficultés sont apparues, le message de Dieu a pu surmonter les défis posés par les conflits internes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires