SBL NT. Grec (NT)
2 Timothée 2:9
9ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·
2 Timothée 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour lequel je souffre jusqu’à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n’est pas liée.
- Bible Segond 21 (S21)et pour lequel je souffre au point d’être enchaîné comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pour cet Evangile que je souffre, jusqu’à être enchaîné comme un criminel. La Parole de Dieu, elle, n’est pas enchaînée pour autant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas liée.
Contexte de 2 Timothée 2:9
7νόει ⸀ὃ λέγω· ⸀δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν. 8Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου· ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται· 10διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου. 11πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:9 mot à mot
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος, ἀλλ᾽ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- souffreκακοπαθέωkakopatheō · endurerG2553
- jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- liéδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- malfaiteurκακοῦργοςkakourgos · criminelG2557
- Maisἀλλάalla · maisG235
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pasοὐou · nonG3756
- liéeδέωdeō · lierG1210
Références croisées de 2 Timothée 2:9
- 2 Timothée 1:8Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
- Actes 9:16ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
- Éphésiens 6:20ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
- 1 Pierre 2:12τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ⸂ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν⸃, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ⸀ἐποπτεύοντες δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
- 1 Pierre 3:16⸀ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ ⸀καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
- 1 Pierre 4:15μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
- Actes 28:31κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
- Éphésiens 6:19καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου
- Philippiens 1:12Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
- 2 Thessaloniciens 3:1Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
- Éphésiens 3:1Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν—
- Philippiens 1:7καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·
- Colossiens 4:3προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι,
Commentaires sur 2 Timothée 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ce verset contient l'une des preuves que cette épître a été écrite alors que saint Paul était prisonnier pour la seconde fois à Rome. Voir la préface, où ce point est particulièrement examiné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9J'y subis des ennuis en tant que malfaiteur, comme si je violais les lois. C'est-à-dire que je suis traité comme un criminel. Jusqu'aux liens - Comme si j'étais l'un des plus grands malfaiteurs ; voir les notes à Ephésiens 6:20. Lors de son premier emprisonnement à Rome, l'apôtre fut autorisé à " demeurer dans sa propre maison ", bien que gardé par un soldat et probablement enchaîné à lui ; voir les notes sur Actes 28:16, Actes 28:30. Nous n'avons aucun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Que les enfants de Dieu qui traversent la souffrance se souviennent de Jésus, et portent leur regard vers Lui, l’Auteur et le Consommateur de leur foi, qui, conformément à ce qui avait été annoncé par les Écritures, a enduré la croix, en méprisant la honte, étant désormais assis à la droite du trône de Dieu. Ne nous étonnons pas de constater que les meilleurs des hommes, (à l’instar de l’apôtre Paul), sont parfois traités de la pire manière, ceci nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Comme un malfaiteur : Paul s'identifie à la mort de Jésus (2.11 ; Ph 3.10–11). • la parole de Dieu n'est pas liée : Paul et la Bonne Nouvelle seront tous deux victorieux grâce à la puissance de la résurrection du Christ (voir 2Tm 4.17–18 ; voir aussi 2Co 12.8–10 ; Ph 1.12–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires