2 Timothée 2:20

2 Timothée 2:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; les uns sont des vases d’honneur, et les autres sont d’un usage vil.
• Bible Segond 21 (S21)Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des ustensiles d'or et d'argent, mais il y en a aussi en bois et en terre. Les uns sont d’un usage noble, les autres d’un usage méprisable.
• Bible du Semeur (BDS)Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, il y en a aussi en bois et en terre cuite. Les premiers sont réservés à un usage noble. Les autres sont destinés à un usage vil.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont des vases d'honneur, et les autres sont d'un usage vil.

Contexte de 2 Timothée 2:20

18οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, ⸀λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν. 19ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί· Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου. Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν· 21ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, ⸀εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον. 22τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.

2 Timothée 2:20 mot à mot

Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
• aεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• vasesσκεῦοςskeuos · récipientG4632
• orχρύσεοςchruseos · doréG5552
• etκαίkai · etG2532
• argentἀργύρεοςargureos · d'argentG693
• maisἀλλάalla · maisG235
• boisξύλινοςxulinos · en boisG3585
• terreὀστράκινοςostrakinos · de terre cuiteG3749
• unsὅςhos hē ho · qui, queG3739
• desεἰςeis · versG1519
• honneurτιμήtimē · honneurG5092
• vilἀτιμίαatimia · déshonneurG819

Références croisées de 2 Timothée 2:20

• 1 Corinthiens 3:9θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
• Éphésiens 2:22ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
• 1 Timothée 3:15ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·
• Hébreux 3:2πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ⸀ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
• 1 Pierre 2:5καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς ⸀εἰς ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας ⸀εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
• 2 Corinthiens 4:7Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
• Romains 9:21ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;

Commentaires sur 2 Timothée 2:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais dans une grande maison - L'apôtre poursuit ici l'allusion introduite dans le verset précédent. Comme le fondement de Dieu désigne l'édifice de Dieu, c'est-à-dire tout le système du christianisme, il faut entendre ici la grande maison ; et les différentes sortes de vases signifient les différents docteurs, ainsi que les différentes sortes de membres. Dans cette maison sacrée d'Éphèse, il y avait des vases d'or et d'argent - des enseignants et des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais dans une grande maison - On continue à comparer l'église à un bâtiment. L'idée est que l'église est un grand édifice, et que dans un tel édifice nous ne devons pas nous attendre à une uniformité totale dans tous les articles qu'il contient. Il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, - On ne doit pas s'attendre à trouver tous les articles de mobilier de la même façon, ou tous faits de la même matière. La variété dans la forme, l'usage et la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ceux qui sont disposés à lutter, le font bien souvent pour des sujets de piètre importance. Par contre, les querelles verbales ne peuvent que nuire à tout ce qui concerne Dieu. Dans ce texte, l’apôtre mentionne certaines personnes qui ont fait fausse route. Ces dernières n’ont pas nié la résurrection, mais ont corrompu cette vraie doctrine. Leurs folles paroles erronées pouvaient déstabiliser la foi naissante chez certains … Le fondement de l’enseignement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Pour développer 2.19, Paul compare avec les ustensiles d'une riche maison (voir Rm 9.21). Dans la maison de Dieu, on devrait s'efforcer d'être comme un ustensile noble plutôt qu'un ustensile méprisé.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 201. Pourquoi Dieu souffre les méchants dans le monde. 2. Que le serviteur de Dieu s’abstienne des contestations. 3 et 4. Celui qui est assujetti au diable en quelque chose, lui est assujetti en tout. – Exhortation à l’aumône. 1. Pourquoi Dieu laisse-t-il vivre les méchants ? pourquoi ne les fait-il pas tous périr ? Voilà une question qui jette le trouble dans beaucoup d’esprits. On pourrait donner de cela plusieurs raisons, par exemple que Dieu attend leur…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Timothée 2:20

• Justes
• Ministre, Christian
• Paraboles

Dans les dictionnaires

• Église
• Vase
• Honneur
• Église
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 2 Timothée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings