SBL NT. Grec (NT)
Hébreux 3:2
2πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ⸀ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
Hébreux 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui a été fidèle à celui qui l’a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Il est resté fidèle à celui qui l'a établi tout comme Moïse l'a été dans [toute] sa maison.
- Bible du Semeur (BDS)Il est fidèle à celui qui l’a établi dans ces fonctions, comme autrefois Moïse l’a été dans toute la maison de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, qui a été fidèle à celui qui l'a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison.
Contexte de Hébreux 3:2
1Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν ⸀Ἰησοῦν, πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ⸀ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. 3πλείονος γὰρ ⸂οὗτος δόξης⸃ παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν· 4πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ ⸀δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:2 mot à mot
πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- établiποιέωpoieō · faire/produire : nommerG4160
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- futκαίkai · etG2532
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
Références croisées de Hébreux 3:2
- Hébreux 2:17ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ·
- Jean 6:38ὅτι καταβέβηκα ⸀ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·
- Jean 7:18ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
- Jean 8:29καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με ⸀μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
- Jean 15:10ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ ⸂τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου⸃ τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
- Jean 17:4ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον ⸀τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·
- Hébreux 3:5καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,
- 1 Timothée 1:12⸀Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,
- Hébreux 3:6Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· ⸀ὅς οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ⸀ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ⸀ἐλπίδος κατάσχωμεν.
- Éphésiens 2:22ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
- 1 Timothée 3:15ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·
Commentaires sur Hébreux 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qui lui a été fidèle - Dans Nombres 12:7, Dieu rend ce témoignage à Moïse : Mon serviteur Moïse - est fidèle dans toute ma maison ; et l'apôtre fait allusion à ce témoignage. Maison ne signifie pas seulement le lieu où habite une famille, mais aussi la famille elle-même. Toute la congrégation d'Israël était la maison ou la famille de Dieu, et Dieu est représenté comme habitant au milieu d'eux ; Moïse était son intendant, et il était fidèle dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Qui était fidèle - voir la note, Hébreux 2:17. Il a rempli avec fidélité toutes les fonctions qui lui ont été confiées. A celui qui l'a établi - Marginalement, "établi", mais le mot "établi" est employé dans le sens de constitué, ou nommé. Le sens est qu'il était fidèle à Dieu. Peut-être Paul insiste-t-il sur la nécessité de prendre en considération "sa fidélité" afin de les préserver du danger de l'apostasie. L'un des principaux objectifs de cette épître…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ est considéré dans ce texte comme « l’Apôtre de notre profession de foi », le « Messager », envoyé par Dieu aux hommes, le grand « Révélateur » de cette foi que nous professons avoir, et de cette espérance que nous déclarons posséder. Christ, le Messie, a été oint aussi bien pour la fonction d’Apôtre que pour celle de Souverain Sacrificateur. Jésus est notre Sauveur, Celui qui nous guérit de nos fautes, le grand Médecin des âmes ! Considérez-Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jésus était fidèle à Dieu et à la tâche pour laquelle le Père l'avait désigné (5.7–10 ; 12.1–3 ; Ph 2.5–11), tout comme Moïse l'avait été (Nb 12.7). De nombreux juifs du premier siècle considéraient Moïse comme le plus grand personnage de l'histoire, d'un statut même supérieur à celui des anges.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires