SBL NT. Grec (NT)
1 Timothée 3:15
15ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·
1 Timothée 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et l’appui de la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, si j’ai du retard, tu sauras ainsi comment il faut se conduire dans la maison de Dieu qui est l'Eglise du Dieu vivant, pilier et soutien de la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)afin que, si ma venue devait être retardée, tu saches, en attendant, comment on doit se comporter dans la famille de Dieu, c’est-à-dire dans l’Eglise du Dieu vivant. Cette Eglise est une colonne qui proclame la vérité, un lieu où elle est fermement établie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais, si je tarde, tu sauras comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Eglise du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité.
Contexte de 1 Timothée 3:15
13οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. 14Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει⸃, ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας· 16καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· ⸀Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:15 mot à mot
ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- sachesεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- siἐάνean · siG1437
- tardeβραδύνωbradunō · tarderG1019
- ,ἵναhina · afin queG2443
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- conduireἀναστρέφωanastrepho · vivre, retournerG390
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- colonneστῦλοςstulos · colonneG4769
- etκαίkai · etG2532
- appuiἑδραίωμαhedraiōma · fondementG1477
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de 1 Timothée 3:15
- 1 Timothée 3:2δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
- Actes 1:2ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
- Éphésiens 2:21ἐν ᾧ ⸀πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
- 2 Timothée 2:20Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·
- Hébreux 3:2πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ⸀ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
- 1 Pierre 2:5καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς ⸀εἰς ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας ⸀εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
- 1 Timothée 3:5(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;)
- 1 Timothée 4:10εἰς τοῦτο ⸀γὰρ κοπιῶμεν καὶ ⸀ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
- 1 Timothée 6:16ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
Commentaires sur 1 Timothée 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais si je tarde - C'est-à-dire : Nonobstant le fait que j'espère venir vers toi sous peu, et que par conséquent je ne ressens pas la nécessité d'écrire en long et en large ; cependant, de peur d'être retardé, j'écris ce que je juge nécessaire pour diriger ta conduite dans l'Église de Dieu. La maison de Dieu - Ceci est dit en allusion à l'ancien tabernacle, qui était la maison de Dieu, et dans lequel le symbole de la Majesté Divine habitait. Ainsi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais si je reste longtemps - Paul semble ne pas savoir combien de temps les circonstances l'obligeront à s'absenter. Il s'attendait à revenir, mais il était possible que son espoir de revenir bientôt soit déçu. Pour que tu saches comment tu dois te conduire - C'est-à-dire pour qu'il ait des vues justes sur le règlement des affaires de l'Église. Dans la maison de Dieu - Cela ne signifie pas dans un lieu de culte public, et cela ne se réfère pas non plus à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-16L’église est la maison de Dieu ; Il y demeure ! L’église est le « soutien » de l’Écriture et de la doctrine de Christ, elle en est le véritable pilier. Quand une église cesse d’avoir ce rôle, quand elle n’est plus ce fondement de la Vérité, nous pouvons et même, nous devons, l’abandonner ; toute recherche de la Vérité doit être en effet prioritaire. Christ est le « mystère de la piété ». Il est Dieu, manifesté en chair. Dieu a bien voulu se manifester à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15la maison de Dieu : Les premières églises étaient des églises de maison (Rm 16.5 ; 1Co 16.19 ; Col 4.15 ; Phm 1.2) qui adoptaient les codes de conduite des maisons gréco-romaines (voir note d'étude sur 1Tm 3.4–5). Toute transgression de ces normes risquait d’entacher la réputation du foyer et de son chef. Il en est de même pour l'Église (cf. Ep 2.19–22 ; Hé 3.6 ; 10.21 ; 1P 4.17). • l’Église du Dieu vivant, la colonne et l’appui de la vérité : Cette idée…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires