SBL NT. Grec (NT)
2 Corinthiens 8:6
6εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην·
2 Corinthiens 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette œuvre de bienfaisance, comme il l’avait commencée.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons donc encouragé Tite à parachever, chez vous aussi, ce geste de générosité, comme il l'avait d’ailleurs commencé.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi avons-nous encouragé Tite à mener à bonne fin chez vous cette œuvre de générosité qu’il avait si bien mise en train.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette œuvre de bienfaisance, comme il l'avait commencée.
Contexte de 2 Corinthiens 8:6
4μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους— 5καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ, εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην· 7ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ⸂ἡμῶν ἐν ὑμῖν⸃ ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε. 8Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:6 mot à mot
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- Nousμέme · meG3165
- doncεἰςeis · versG1519
- engagéπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- acheverἐπιτελέωepiteleō · acheverG2005
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- bienfaisanceχάριςcharis · grâceG5485
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- commencéeπροενάρχομαιproenarchomai · commencer d'avanceG4278
Références croisées de 2 Corinthiens 8:6
- 2 Corinthiens 8:16Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ ⸀διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
- 2 Corinthiens 12:18παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
- 2 Corinthiens 8:4μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους—
- 2 Corinthiens 9:5ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν ⸀εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν ⸀προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
- Philippiens 4:18ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
- 1 Pierre 4:10ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que nous avons désiré Tite - Tite avait probablement établi le plan de cette contribution lorsqu'il était auparavant à Corinthe, selon la direction donnée par l'apôtre, 1 Corinthiens 16:1, etc. La même grâce - La libéralité. Voir la note sur 2 Corinthiens 8:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6A tel point - Le sens de ce passage semble être le suivant : "Nous avons été encouragés par ce succès inattendu parmi les Macédoniens. Nous avons été surpris par l'ampleur de leur générosité. Encouragés par cela, nous avons demandé à Tite d'aller parmi vous et d'achever la collecte que vous aviez proposée et que vous aviez commencée. De peur que vous ne soyez devancés dans votre libéralité par les chrétiens de Macédoine, qui sont relativement pauvres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Grâce de Dieu doit être la clé, la racine et la source de tout le bien que nous pratiquons, à tout moment. C’est en effet une grande grâce et une faveur de Dieu, si nous sommes utiles aux autres, et engagés dans toute bonne œuvre ! Paul souligne la charité des Macédoniens qui, sans avoir besoin que l’apôtre les pousse, le prièrent de recevoir un don. Quoi que nous fassions ou employons pour Dieu, ce n’est que Lui rendre ce qui Lui appartient déjà !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Tite commencera à faire la collecte à son retour à Corinthe, en apportant cette lettre de Paul en Macédoine.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires