SBL NT. Grec (NT)
2 Corinthiens 5:10
10τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε ⸀φαῦλον.
2 Corinthiens 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu’il aura fait, étant dans son corps.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il nous faudra tous comparaître devant le tribunal de Christ afin que chacun reçoive le salaire de ce qu’il aura fait, bien ou mal, alors qu’il était dans son corps.
- Bible du Semeur (BDS)Car nous aurons tous à comparaître devant le tribunal de Christ, et chacun recevra ce qui lui revient selon les actes, bons ou mauvais, qu’il aura accomplis par son corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu'il aura fait, étant dans son corps.
Contexte de 2 Corinthiens 5:10
8θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον· 9διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι. τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε ⸀φαῦλον. 11Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι. 12⸀οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ ⸂μὴ ἐν⸃ καρδίᾳ.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:10 mot à mot
τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- tousπᾶςpas · toutG3956
- comparaîtreφανερόωphaneroō · révélerG5319
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tribunalβῆμαbēma · tribunalG968
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- afinἵναhina · afin queG2443
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- reçoiveκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
- selonπρόςpros · vers/avecG4314
- bienἀγαθόςagathos · bonG18
- ouεἴτεeite · soitG1535
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- malφαῦλοςphaulos · mauvaisG5337
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faitπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- dansδιάdia · à travers / à cause deG1223
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
Références croisées de 2 Corinthiens 5:10
- Matthieu 25:31Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες ⸀οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
- Actes 10:42καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι ⸀οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
- Actes 17:31⸀καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
- Romains 14:10Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ ⸀θεοῦ,
- 1 Pierre 4:5οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ⸂ἔχοντι κρῖναι⸃ ζῶντας καὶ νεκρούς·
- Jude 1:14Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car nous devons tous comparaître devant le tribunal - Nous nous efforçons de marcher de manière à lui plaire, parce que nous savons que nous aurons à rendre compte solennellement de nous-mêmes devant le tribunal du Christ, où lui, dont nous professons la religion, nous jugera selon ses préceptes, et selon la lumière et la grâce qu'il nous offre. Afin que chacun reçoive leschoses - ἑ - Afin que chacun reçoive de sa propre main sa récompense et son salaire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car nous devons - ( ῖ dei ). Il est convenable, convenable, nécessaire que nous y paraissions tous. Ce fait, auquel Paul se réfère maintenant, est une autre raison pour laquelle il était nécessaire de mener une vie sainte, et pourquoi Paul s'est donné avec tant de diligence et d'abnégation aux devoirs ardus de sa fonction. Il y a une nécessité, ou une aptitude, à ce que nous apparaissions là pour rendre compte, car nous sommes ici pour être jugés : nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15L’apôtre s’active dans l’exercice de son devoir, il exhorte son entourage à faire de même. L’espérance céleste, solidement fondée en la Parole, ne peut que décourager toute tendance à la paresse, voire à tout péché. Soyons tous bien conscients du jugement que nous sommes appelés à subir : « le Tribunal de Christ ». Sachant quelle terrible vengeance le Seigneur exécuterait sur les « ouvriers d’iniquité », l’apôtre et le frère qui l’accompagne dans son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le but de notre vie présente est de lui plaire (voir aussi Rm 12.1–2 ; 14.18 ; Col 1.10 ; 1 Th 4.1). Notre volonté sera mise à l'épreuve lorsque nous nous tiendrons devant Christ pour être jugés. Le juge est aussi notre avocat, donc nous pouvons avoir confiance d'être acquittés (Rm 8.1, 33–34). Toutefois, les actions produites dans ce corps terrestre seront évaluées et prises en compte (Ac 17.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires