SBL NT. Grec (NT)
1 Pierre 4:5
5οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ⸂ἔχοντι κρῖναι⸃ ζῶντας καὶ νεκρούς·
1 Pierre 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
- Bible Segond 21 (S21)Ils rendront des comptes à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
- Bible du Semeur (BDS)Ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
Contexte de 1 Pierre 4:5
3ἀρκετὸς ⸀γὰρ ὁ παρεληλυθὼς ⸀χρόνος τὸ ⸀βούλημα τῶν ἐθνῶν ⸀κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις. 4ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες· οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ⸂ἔχοντι κρῖναι⸃ ζῶντας καὶ νεκρούς· 6εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι. 7Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε ⸀εἰς προσευχάς·
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:5 mot à mot
οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Pierre 4:5
- Matthieu 12:36λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ ⸀λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·
- Luc 16:2καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ ⸀δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
- Romains 14:12⸀ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον ⸀δώσει.
- Jude 1:14Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
- Matthieu 25:31Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες ⸀οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
- Jean 5:22οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
- Actes 10:42καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι ⸀οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
- Actes 17:31⸀καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
- Romains 14:10Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ ⸀θεοῦ,
- 1 Corinthiens 15:51ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· ⸀πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
- 2 Timothée 4:1⸀Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, ⸀καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
- Jacques 5:9μὴ στενάζετε, ⸂ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων⸃, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
Commentaires sur 1 Pierre 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pour juger les vivants et les morts - Ils devront rendre compte de ces irrégularités à celui qui est prêt à juger les Juifs et les Gentils. Les païens, avant la prédication de l'Évangile parmi eux, étaient considérés comme morts dans les offenses et les péchés, Éphésiens 2:1-5; sous la sentence de mort, parce qu'ils avaient péché. Les Juifs avaient au moins, par leur profession religieuse, un nom à vivre, et par cette profession étaient tenus de donner à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qui rendra compte - C'est-à-dire qu'ils ne feront pas cela impunément. Ils sont coupables en cela d'un groat de mal et ils doivent en répondre devant Dieu. Qui est prêt à juger - C'est-à-dire " qui est prêt à juger " - ῷ ἑ ́ ἔ tō hetoimōs echontiVoir l'expression utilisée dans Actes 21 :13; " Je suis prêt non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem." 2 Corinthiens 12:14: "Je suis prêt pour la troisième fois à venir chez vous."Comparez le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ, par Ses souffrances, a été le modèle parfait de lutte contre le péché : Il est mort pour détruire ce dernier ; bien qu’Il ait été soumis aux pires souffrances, Il n’a cependant jamais donné prise à la moindre iniquité. Les tentations ne peuvent prédominer un homme si elles ne sont pas destinées à sa propre corruption ; les véritables chrétiens cherchent à accomplir la Volonté de Dieu, au lieu de satisfaire leurs actes et leurs propres désirs. Une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Pierre exhorte les chrétiens à tourner résolument le dos à l'ancienne vie de péché dont le Christ, par sa souffrance, nous a libérés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Dieu, d'après 1Pierre 1.17. S'en remettre au souverain Juge, c'est agir selon l'exemple de Jésus, 1Pierre 2.23. Les vivants et les morts sont tous les hommes sans exception, à quelque époque qu'ils aient vécu. On ne doit pas prendre cette locution courante (Actes 10.42,2Timothée 4.1) au sens figuré, comme désignant les chrétiens et leurs adversaires. "Celui qui a devant les yeux le jugement de Dieu ne se met guère en peine de celui des hommes. Plus le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 4
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires