2 Corinthiens 5:9

2 Corinthiens 5:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.
• Bible Segond 21 (S21)C'est aussi pour cela que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous vivions dans ce corps, soit que nous le quittions.
• Bible du Semeur (BDS)Aussi, que nous restions dans ce corps ou que nous le quittions, notre ambition est de plaire au Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.

Contexte de 2 Corinthiens 5:9

7διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους— 8θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον· διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι. 10τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε ⸀φαῦλον. 11Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.

2 Corinthiens 5:9 mot à mot

διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• celaδιόdio · c'est pourquoiG1352
• aussiκαίkai · etG2532
• efforçonsφιλοτιμέομαιphilotimeomai · aspirerG5389
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• êtreεἰμίeimi · êtreG1510
• agréablesεὐάρεστοςeuarestos · agréableG2101
• soitεἴτεeite · soitG1535
• demeurionsἐνδημέωendēmeō · être chez soiG1736
• quittionsἐκδημέωekdēmeō · être absentG1553

Références croisées de 2 Corinthiens 5:9

• Jean 6:27ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει, τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
• Romains 15:20οὕτως δὲ ⸀φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
• 1 Corinthiens 9:26ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
• 1 Corinthiens 15:58Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
• Colossiens 1:29εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
• 1 Thessaloniciens 4:11καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ⸀ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
• 1 Timothée 4:10εἰς τοῦτο ⸀γὰρ κοπιῶμεν καὶ ⸀ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
• Hébreux 4:11σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
• 2 Pierre 1:10διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·
• 2 Pierre 3:14Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
• 2 Corinthiens 5:6Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,
• Romains 14:8ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
• Actes 10:35ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
• Éphésiens 1:6εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ⸀ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,

Commentaires sur 2 Corinthiens 5:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9C'est pourquoi nous travaillons - - de , aimer, et , honneur ; nous agissons en tout temps selon les principes de l'honneur ; nous avons, au sens propre du terme, l'ambition de faire et de dire tout ce qui est conforme à notre haute vocation : et, comme nous nous réclamons des habitants du ciel, d'agir comme eux. Nous pouvons être acceptés par lui - ῳ , lui être agréables. Par l'amour que nous avons pour Dieu, nous étudions et travaillons pour lui plaire…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9C'est pourquoi - ( ὸ Dio). Compte tenu des faits exposés ci-dessus. Puisque nous avons la perspective d'une résurrection et d'une gloire future, puisque nous avons l'assurance qu'il existe une maison non faite de main d'homme, éternelle dans les cieux, et puisque Dieu nous a donné cette espérance et nous a accordé les arrhes de l'Esprit, nous nous faisons un grand devoir de vivre de manière à être acceptés par lui. Nous travaillons - Le mot utilisé ici (…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15L’apôtre s’active dans l’exercice de son devoir, il exhorte son entourage à faire de même. L’espérance céleste, solidement fondée en la Parole, ne peut que décourager toute tendance à la paresse, voire à tout péché. Soyons tous bien conscients du jugement que nous sommes appelés à subir : « le Tribunal de Christ ». Sachant quelle terrible vengeance le Seigneur exécuterait sur les « ouvriers d’iniquité », l’apôtre et le frère qui l’accompagne dans son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le but de notre vie présente est de lui plaire (voir aussi Rm 12.1–2 ; 14.18 ; Col 1.10 ; 1 Th 4.1). Notre volonté sera mise à l'épreuve lorsque nous nous tiendrons devant Christ pour être jugés. Le juge est aussi notre avocat, donc nous pouvons avoir confiance d'être acquittés (Rm 8.1, 33–34). Toutefois, les actions produites dans ce corps terrestre seront évaluées et prises en compte (Ac 17.31).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:9

• Homme
• Persévérance
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Rétribution
• Honneur
• Humilité
• Corinthiens (2e épître aux)
• Corps

Commentaires sur 2 Corinthiens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings