2 Corinthiens 5:10

2 Corinthiens 5:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu’il aura fait, étant dans son corps.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, il nous faudra tous comparaître devant le tribunal de Christ afin que chacun reçoive le salaire de ce qu’il aura fait, bien ou mal, alors qu’il était dans son corps.
• Bible du Semeur (BDS)Car nous aurons tous à comparaître devant le tribunal de Christ, et chacun recevra ce qui lui revient selon les actes, bons ou mauvais, qu’il aura accomplis par son corps.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu'il aura fait, étant dans son corps.

Contexte de 2 Corinthiens 5:10

8nous sommes pleins de courage et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur. 9C'est pour cela aussi que nous mettons notre point d'honneur à lui être agréables, soit que nous demeurions (dans ce corps), soit que nous le quittions. Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal du Christ, afin qu'il soit rendu à chacun d'après ce qu'il aura fait dans son corps, soit en bien, soit en mal. 11Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; Dieu nous connaît, et j'espère que dans vos consciences, vous nous connaissez aussi. 12Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous; mais nous vous donnons occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire des apparences et non de ce qui est dans le cœur.

2 Corinthiens 5:10 mot à mot

τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• fautδεῖdei · être nécessaireG1163
• tousπᾶςpas · toutG3956
• comparaîtreφανερόωphaneroō · révélerG5319
• devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tribunalβῆμαbēma · tribunalG968
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• afinἵναhina · afin queG2443
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• reçoiveκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
• selonπρόςpros · vers/avecG4314
• bienἀγαθόςagathos · bonG18
• ouεἴτεeite · soitG1535
• malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
• malφαῦλοςphaulos · mauvaisG5337
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• faitπράσσωprassō · faire, exigerG4238
• dansδιάdia · à travers / à cause deG1223
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983

Références croisées de 2 Corinthiens 5:10

• Genèse 18:25Loin de toi de faire une chose pareille: mettre à mort le juste avec le méchant, en sorte qu'il en serait du juste comme du méchant, loin de toi! Celui qui juge toute la terre n'agira-t-il pas selon le droit?
• 1 Samuel 2:3Ne multipliez pas vos paroles sans cesse plus arrogantes; Que l'audace ne sorte pas de votre bouche; Car l'Éternel est un Dieu qui connaît tout, Et par lui sont pesés (tous) les agissements.
• Psaumes 7:6Que l'ennemi poursuive et atteigne mon âme, Qu'il foule à terre ma vie, Et qu'il couche ma gloire dans la poussière! Pause.
• Psaumes 9:7Plus d'ennemis! des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées Le souvenir est perdu.
• Psaumes 50:3Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
• Psaumes 96:10Dites parmi les nations: l'Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; (L'Éternel) juge les peuples avec droiture.
• Psaumes 98:9Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec droiture.
• Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi pendant ton adolescence, que ton cœur te rende heureux pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu te fera venir en jugement.
• Ecclésiaste 12:14Car Dieu fera passer toute œuvre en jugement, au sujet de tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.
• Ézéchiel 18:30C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël – oracle du Seigneur, l'Éternel. Revenez et détournez-vous de tous vos crimes, afin que votre faute ne soit pas une pierre d'achoppement.
• Matthieu 25:31Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s'assiéra sur son trône de gloire.
• Actes 10:42Et Jésus nous a commandé de prêcher au peuple et d'attester qu'il a été lui-même désigné par Dieu comme juge des vivants et des morts.
• Actes 17:31parce qu'il a fixé un jour où il va juger le monde selon la justice, par un homme qu'il a désigné, et il en a donné à tous (une preuve digne de) foi en le ressuscitant d'entre les morts.
• Romains 14:10Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère? Nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu.
• 1 Pierre 4:5ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
• Jude 1:14C'est aussi pour eux qu'Hénoch, le septième (patriarche) depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,

Commentaires sur 2 Corinthiens 5:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car nous devons tous comparaître devant le tribunal - Nous nous efforçons de marcher de manière à lui plaire, parce que nous savons que nous aurons à rendre compte solennellement de nous-mêmes devant le tribunal du Christ, où lui, dont nous professons la religion, nous jugera selon ses préceptes, et selon la lumière et la grâce qu'il nous offre. Afin que chacun reçoive leschoses - ἑ - Afin que chacun reçoive de sa propre main sa récompense et son salaire…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car nous devons - ( ῖ dei ). Il est convenable, convenable, nécessaire que nous y paraissions tous. Ce fait, auquel Paul se réfère maintenant, est une autre raison pour laquelle il était nécessaire de mener une vie sainte, et pourquoi Paul s'est donné avec tant de diligence et d'abnégation aux devoirs ardus de sa fonction. Il y a une nécessité, ou une aptitude, à ce que nous apparaissions là pour rendre compte, car nous sommes ici pour être jugés : nous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15L’apôtre s’active dans l’exercice de son devoir, il exhorte son entourage à faire de même. L’espérance céleste, solidement fondée en la Parole, ne peut que décourager toute tendance à la paresse, voire à tout péché. Soyons tous bien conscients du jugement que nous sommes appelés à subir : « le Tribunal de Christ ». Sachant quelle terrible vengeance le Seigneur exécuterait sur les « ouvriers d’iniquité », l’apôtre et le frère qui l’accompagne dans son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le but de notre vie présente est de lui plaire (voir aussi Rm 12.1–2 ; 14.18 ; Col 1.10 ; 1 Th 4.1). Notre volonté sera mise à l'épreuve lorsque nous nous tiendrons devant Christ pour être jugés. Le juge est aussi notre avocat, donc nous pouvons avoir confiance d'être acquittés (Rm 8.1, 33–34). Toutefois, les actions produites dans ce corps terrestre seront évaluées et prises en compte (Ac 17.31).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:10

• Jugement
• Jésus, le Christ
• La peur de Dieu
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Simoniens
• Tribunal
• Humilité
• Corinthiens (2e épître aux)
• Jugement

Commentaires sur 2 Corinthiens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings