SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 15:37
37καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
1 Corinthiens 15:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ce que tu sèmes, ce n’est pas le corps qui naîtra ; c’est un simple grain, de blé peut-être, ou de quelque autre semence ;
- Bible Segond 21 (S21)Et ce que tu sèmes, ce n'est pas la plante qui poussera; c'est une simple graine, un grain de blé peut-être, ou d'une autre semence.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous faites vos semailles, vous ne mettez pas en terre le corps que la plante aura quand elle aura poussé, mais une simple graine, un grain de blé par exemple ou quelque autre semence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ce que tu sèmes, ce n'est pas le corps qui naîtra; c'est un simple grain, de blé peut-être, ou d'une autre semence;
Contexte de 1 Corinthiens 15:37
35Ἀλλὰ ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί, ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται; 36⸀ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ· καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν· 38ὁ δὲ θεὸς ⸂δίδωσιν αὐτῷ⸃ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ⸀ἴδιον σῶμα. 39οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ⸂σὰρξ πτηνῶν⸃, ἄλλη δὲ ⸀ἰχθύων.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:37 mot à mot
καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον, εἰ τύχοι, σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sèmesσπείρωspeirō · semerG4687
- pasοὐou · nonG3756
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- naîtraγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ἀλλάalla · maisG235
- simpleγυμνόςgumnos · nuG1131
- grainκόκκοςkokkos · grainG2848
- bléσῖτοςsitos · grainG4621
- peut-êtreεἰei · siG1487
- peut-êtreτυγχάνωtugchanō · obtenir, arriverG5177
- ouἤē · ouG2228
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- autreλοιπόςloipoi · restantG3062
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Tu ne sèmes pas le corps qui sera - Ce corps est décomposé et devient le moyen de nourrir toute la plante, les racines, la tige, les feuilles, l'épi et le maïs complet dans l'épi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Et ce que tu sèmes - La graine qui est semée. Pas ce corps qui sera - Vous semez un grain qui doit en produire beaucoup d'autres. Ce ne sera pas le même que celui qui a été semé. Ce seront de nouveaux grains issus de celui-là ; de même nature, certes, et montrant leur lien intime et nécessaire avec celui qui est semé. Il est sous-entendu ici que le corps qui sera ressuscité ne sera pas le même en ce sens que les mêmes particules de matière le composeront…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-50Comment les morts ressuscitent-ils, par quels moyens ? Comment peuvent-ils connaître la résurrection ? Les corps ressuscités auront-ils la même apparence, la même forme, la même taille, les mêmes membres, les mêmes caractéristiques, que les nôtres ici-bas ? La première question provient de ceux qui étaient opposés à la doctrine de la résurrection, la seconde de ceux qui étaient enclins au doute, ou à la curiosité. Voici la réponse à la première : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-39La plante ne ressemble pas à la graine, et pourtant son apparence est déterminée par le type de graine dont il s'agit ; de même le corps ressuscité sera différent du corps actuel, mais on pourra clairement établir un lien de ressemblance entre les deux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires