SBL NT. Grec (NT)
2 Corinthiens 2:13
13οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
2 Corinthiens 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je n’eus point de repos d’esprit, parce que je ne trouvai pas Tite, mon frère ; c’est pourquoi, ayant pris congé d’eux, je partis pour la Macédoine.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi j'ai pris congé d'eux et je suis parti pour la Macédoine.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, je n’ai pas eu l’esprit tranquille parce que je n’y avais pas retrouvé mon frère Tite. C’est pourquoi j’ai pris congé des croyants et je suis parti pour la Macédoine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'est pourquoi, ayant pris congé d'eux, je partis pour la Macédoine.
Contexte de 2 Corinthiens 2:13
11ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν. 12Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ, οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν. 14Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ· 15ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:13 mot à mot
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλ᾽ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eusἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pointοὐou · nonG3756
- reposἄνεσιςanesis · soulagementG425
- d’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- d’μοῦmou · de moiG3450
- d’μέme · meG3165
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- trouvaiεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- pasμήmē · ne pasG3361
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- pourquoiἀλλάalla · maisG235
- congéἀποτάσσωapotassomai · quitterG657
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- partisἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- pourεἰςeis · versG1519
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
Références croisées de 2 Corinthiens 2:13
- 2 Corinthiens 7:5Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ⸀ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι— ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι—
- 2 Corinthiens 8:6εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην·
- 2 Corinthiens 12:18παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
- Galates 2:1Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
- 2 Timothée 4:10Δημᾶς γάρ με ⸀ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
- Actes 20:1Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον ⸀μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ ⸀παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν ⸀πορεύεσθαι ⸀εἰς Μακεδονίαν.
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je n'ai pas eu de repos dans mon esprit - J'étais si préoccupé de vous, par l'amour que je vous porte, que j'ai été très affligé de ne pas trouver Titus de retour pour me rendre compte de votre état. Mais, prenant congé d'eux, je suis allé de là en Macédoine, espérant l'y trouver ; il y est venu, et m'a rendu compte avec joie de votre situation. Voir 2 Corinthiens 8:6, 2 Corinthiens 8:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Jen'avais pas de repos dans mon esprit - j'étais déçu, triste, profondément inquiet. Bien que le travail dans lequel j'étais engagé soit celui qui me procure habituellement la plus grande joie, mon anxiété d'apprendre l'état des choses à Corinthe, le succès de ma lettre et de voir Tite, que j'attendais, était telle que je n'avais, comparativement, ni paix ni réconfort. Mais j'aipris congé d'eux - Bien que tant de considérations m'aient poussé à rester…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Tous les triomphes spirituels d’un croyant résident en Christ. À Lui reviennent la louange et la joie de nous tous ; que le succès de la diffusion de l’Évangile réjouisse chaque chrétien ! À l’époque de l’apôtre, lors des triomphes et des réjouissances, l’abondance de parfums et d’odeurs doucereuses était courante ; de même, le Nom et le salut offert par Jésus, tels un onguent répandu, répandaient une odeur spirituelle agréable en tout lieu. Pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Après le trouble à Éphèse (Ac 19.1–20.1), Paul se rendit au port de Troas (Ac 20.5). Il était impatient d'obtenir des nouvelles de Tite concernant le résultat de sa lettre pleine de larmes (2Co 2.4), et il traversa la Macédoine, au nord de la Grèce, pour le retrouver.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires