SBL NT. Grec (NT)
2 Corinthiens 2:15
15ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
2 Corinthiens 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous sommes, en effet, pour Dieu la bonne odeur de Christ, parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui périssent :
- Bible Segond 21 (S21)Nous sommes en effet pour Dieu la bonne odeur de Christ parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui périssent:
- Bible du Semeur (BDS)Oui, nous sommes, pour Dieu, comme le parfum de Christ parmi ceux qui sont sur la voie du salut et parmi ceux qui sont sur la voie de la perdition.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous sommes, en effet, pour Dieu le parfum de Christ, parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui périssent:
Contexte de 2 Corinthiens 2:15
13οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν. 14Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ· ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, 16οἷς μὲν ὀσμὴ ⸀ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ⸁ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός; 17οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ ⸀πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ θεοῦ ⸀κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:15 mot à mot
ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 2:15
- Éphésiens 5:2καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ⸀ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ⸀ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
- Philippiens 4:18ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
- 2 Corinthiens 4:3εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,
- 1 Corinthiens 1:18Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
- 2 Thessaloniciens 2:10καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ⸀ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Car nous sommes pour Dieu un doux parfum de Christ - L'apôtre fait encore allusion au cas d'un triomphe ; le conquérant a toujours représenté la personne de Jupiter ; comme même les païens supposaient que Dieu seul pouvait donner la victoire ; et comme le châtiment de la mort était infligé à certains des captifs, qui s'étaient souvent rebellés et avaient rompu les ligues et les alliances ; ainsi d'autres ont été épargnés, sont devenus des affluents et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car nous sommes à Dieu - Nous qui sommes ses ministres, et qui triomphons ainsi. Il est sous-entendu ici que Paul sentait que les ministres travaillaient pour Dieu, et qu'il était assuré que leur travail serait acceptable pour lui. Le but de Paul dans cette déclaration, dans ce verset et dans les suivants, est sans aucun doute de répondre aux accusations de ses détracteurs et de ses ennemis. Il dit donc que, quel que soit le résultat de ses travaux en ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Tous les triomphes spirituels d’un croyant résident en Christ. À Lui reviennent la louange et la joie de nous tous ; que le succès de la diffusion de l’Évangile réjouisse chaque chrétien ! À l’époque de l’apôtre, lors des triomphes et des réjouissances, l’abondance de parfums et d’odeurs doucereuses était courante ; de même, le Nom et le salut offert par Jésus, tels un onguent répandu, répandaient une odeur spirituelle agréable en tout lieu. Pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16De l'encens était diffusé tout le long du défilé d'un général romain victorieux. L'odeur était alors reçue de deux façons différentes. Pour les captifs se dirigeant vers l'arène et la mort, c'était une odeur terrible de mort et signe d'un funeste destin. Pour les vainqueurs, cela ressemblait à un parfum vivifiant. Il en va de même pour la vie de ceux qui proclament la Bonne Nouvelle, qui mène à la vie éternelle ou scelle la fin de la personne qui la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires