SBL NT. Grec (NT)
1 Timothée 3:14
14Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει⸃,
1 Timothée 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi,
- Bible Segond 21 (S21)Je t'écris cela avec l’espoir de te rejoindre bientôt.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai bon espoir de venir te rejoindre très bientôt ; je t’écris cependant tout cela
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'écris ces choses, avec l'espérance d'aller bientôt vers toi;
Contexte de 1 Timothée 3:14
12διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων· 13οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει⸃, 15ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας· 16καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· ⸀Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:14 mot à mot
Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- espéranceἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- bientôtτάχιονtachion · plus viteG5032
- bientôtτάχοςtachos · rapiditéG5034
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- toiσέse · toiG4571
Références croisées de 1 Timothée 3:14
- 1 Timothée 4:13ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
- 1 Corinthiens 11:34⸀εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
- 1 Corinthiens 16:5Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
- 2 Corinthiens 1:15Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ⸂πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν⸃, ἵνα δευτέραν ⸀χάριν ⸀σχῆτε,
- 1 Thessaloniciens 2:18⸀διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
- Philémon 1:22ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
- Hébreux 13:23γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ⸀ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
- 2 Jean 1:12Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω ⸀γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ⸀ὑμῶν ⸂πεπληρωμένη ᾖ⸃.
- 3 Jean 1:14ἐλπίζω δὲ εὐθέως ⸂σε ἰδεῖν⸃, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
Commentaires sur 1 Timothée 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14J'écris ces choses - C'est-à-dire : Je n'écris que ces choses, car j'espère venir bientôt vers toi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je t'écris ces choses, espérant venir bientôt chez toi, c'est-à-dire qu'il espérait y venir pour donner personnellement des instructions, ou pour achever lui-même l'œuvre qu'il avait commencée à Éphèse et qui avait été interrompue par son départ si inattendu. Ce verset prouve que l'apôtre Paul ne considérait pas Timothée comme l'évêque diocésain permanent d'Éphèse. Un évêque épiscopal écrirait-il cela à un autre évêque ? Si Timothée était le prélat…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-16L’église est la maison de Dieu ; Il y demeure ! L’église est le « soutien » de l’Écriture et de la doctrine de Christ, elle en est le véritable pilier. Quand une église cesse d’avoir ce rôle, quand elle n’est plus ce fondement de la Vérité, nous pouvons et même, nous devons, l’abandonner ; toute recherche de la Vérité doit être en effet prioritaire. Christ est le « mystère de la piété ». Il est Dieu, manifesté en chair. Dieu a bien voulu se manifester à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Cette section précise comment Timothée doit organiser son ministère en attendant l’arrivée de Paul (3.14–15 ; 4.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires